"Seguridad social" is een zelfstandignaamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "seguridad social" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /seɣuɾiˈðað soˈθjal/ (in Spaanstalige landen waar /θ/ voorkomt, zoals Spanje) of /seɣuɾiˈðad soˈsjal/ (in Latijns-Amerika).
"Seguridad social" verwijst naar een systeem van sociale bescherming dat is opgezet om de bevolking te beschermen tegen sociale risico's zoals ziekte, arbeidsongeschiktheid, ouderdom en werkloosheid. In Spanje en andere Spaanstalige landen omvat dit meestal een netwerk van uitkeringen en diensten die worden gefinancierd door belastingen en bijdragen van zowel werknemers als werkgevers.
Hierbij is de gebruiksfrequentie hoog, vooral in juridische en economische contexten, en het komt zowel in geschreven als gesproken taal vaak voor.
La seguridad social es fundamental para proteger a los ciudadanos en situaciones de vulnerabilidad.
(De sociale zekerheid is essentieel om burgers te beschermen in situaties van kwetsbaarheid.)
El Gobierno ha prometido mejorar la seguridad social para los trabajadores autónomos.
(De regering heeft beloofd de sociale zekerheid voor zelfstandigen te verbeteren.)
"Seguridad social" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele zinnen waarin het wordt gebruikt in een bredere context van sociale bescherming:
Es un derecho fundamental tener acceso a la seguridad social.
(Het is een fundamenteel recht om toegang te hebben tot sociale zekerheid.)
Sin una adecuada seguridad social, muchas familias se encuentran en situaciones de pobreza.
(Zonder een adequate sociale zekerheid bevinden veel gezinnen zich in armoedesituaties.)
La seguridad social garantiza una vejez digna para todos los ciudadanos.
(De sociale zekerheid garandeert een waardig ouderdom voor alle burgers.)
Het woord "seguridad" komt van het Latijn "securitas", wat 'veiligheid' betekent. Het woord "social" komt van het Latijn "socialis", dat 'samen' of 'gemeenschappelijk' betekent. Samen vormen ze de term die verwijst naar het idee van een collectieve verantwoordelijkheid voor het welzijn van de leden van de samenleving.