Woordsoort

"Sentencia" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

Phonetisch in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA): /senˈtenθja/ (voor Spanje) of /senˈtenːsja/ (voor Latijns-Amerika, zoals in Mexico en Zuid-Amerika).

Vertaalopties voor Nederlands

• uitspraak
• beslissing
• vonnis

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "sentencia" een formele uitspraak, beslissing of vonnis dat door een rechter in een rechtszaak wordt gegeven. Het woord wordt vaak in juridische contexten gebruikt, maar kan ook metaforisch gebruikt worden om te verwijzen naar een definitieve of gezaghebbende uitspraak of beoordeling in andere situaties. Het gebruiksfrequentie van "sentencia" is hoog, vooral in geschreven contexten aangezien het vaak voorkomt in juridische documenten en literatuur.

Voorbeeldzinnen: - El juez emitió una sentencia clara sobre el caso.
(De rechter gaf een duidelijke uitspraak over de zaak.)

• La sentencia del tribunal fue aplastante para el acusado.
  (Het vonnis van de rechtbank was vernietigend voor de beschuldigde.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Sentencia" wordt ook in idiomatische uitdrukkingen gebruikt, bijvoorbeeld: - Ser una sentencia firme.
Betekent dat iets definitief en onbetwistbaar is.
Voorbeeld: La decisión del comité fue una sentencia firme que no se podía cambiar.
(De beslissing van het comité was een definitieve uitspraak die niet veranderd kon worden.)

• Aceptar la sentencia.
  Dit betekent het accepteren van een situatie die niet kan worden veranderd.
  Voorbeeld: Después de semanas de deliberación, finalmente aceptó la sentencia de su destino.
  (Na weken van beraadslaging accepteerde hij eindelijk de uitspraak van zijn lot.)

Etymologie

Het woord "sentencia" is afgeleid van het Latijnse "sententia", wat "opvatting" of "meesterschap" betekent. Het komt van het werkwoord "sentire", dat betekent "voelen" of "mening hebben". In de loop der tijd heeft de term een meer formele en juridische betekenis gekregen in het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - decisión (beslissing) - fallo (vonnis)

Antoniemen: - duda (twijfel) - incertidumbre (onzekerheid)