ser de ver (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Woordsoort
De frases "ser" en "ver" zijn beide werkwoorden in het Spaans.
Fonetische transcriptie
"ser": /seɾ/
"ver": /beɾ/
Vertaalopties voor Nederlands
"ser" betekent "zijn".
"ver" betekent "zien".
Betekenis en gebruik
Ser
Het werkwoord "ser" is een van de twee Spaanse werkwoorden die "zijn" betekenen, samen met "estar". "Ser" wordt gebruikt voor permanente of essentiële eigenschappen, zoals identiteit, herkomst, tijd en andere onveranderlijke kenmerken. Het wordt vaak gebruikt in formele contexten en om basisinformatie over mensen of dingen te geven.
Ver
Het werkwoord "ver" betekent "zien" en verwijst naar de daad van waarnemen met het oog. Het wordt gebruikt in zowel gesproken als geschreven taal. "Ver" kan ook figuurlijke betekenis hebben, zoals het begrijpen of inzien van iets.
Frequentie en context
Beide werkwoorden zijn zeer frequent in het Spaans en worden in vrijwel iedere context gebruikt, zowel gesproken als geschreven.
Voorbeeldzinnen
Ser:
"Ser un buen amigo es muy importante."
"Een goede vriend zijn is erg belangrijk."
Ver:
"No puedo ver la película hoy."
"Ik kan de film vandaag niet zien."
Ser de ver (uitdrukkelijke combinatie):
"Es necesario ser de ver en sus opiniones."
"Het is nodig om echt te zijn in je meningen."
Idiomatische uitdrukkingen
Idiomatische uitdrukkingen met "ser"
Ser un pez gordo
"Es un pez gordo en la política."
"Hij is een grote vis in de politiek."
Ser el colmo
"Esto es el colmo de la paciencia."
"Dit is de druppel van mijn geduld."
Ser pan comido
"Eso es pan comido para mí."
"Dat is heel gemakkelijk voor mij."
Idiomatische uitdrukkingen met "ver"
Ver para creer
"Necesitamos ver para creer."
"We moeten zien om te geloven."
Ver las estrellas
"Después de caer, vi las estrellas."
"Na de val zag ik sterren."
Ver la vida pasar
"A veces es mejor ver la vida pasar."
"Soms is het beter om het leven voorbij te laten gaan."
Etymologie
Ser: Het werkwoord "ser" komt van het Latijnse "esse", wat ook "zijn" betekent.
Ver: "Ver" is afgeleid van het Latijnse "videre", wat "zien" betekent.
Synoniemen en antoniemen
Ser
Synoniemen: existir, estar (in bepaalde contexten)