serrucho (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Serrucho" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "serrucho" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /seˈru.tʃo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Serrucho" kan vertaald worden naar het Nederlands als "zaag", specifiek verwijzend naar een handzaag met een getande rand.

Betekenis en gebruik

Het woord "serrucho" verwijst naar een gereedschap dat wordt gebruikt voor het zagen van hout of andere materialen. Het heeft een veelvoorkomende praktische toepassing in de bouw en bij houtbewerking. Dit woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans veel gebruikt, vooral in technische of ambachtelijke contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El carpintero usó el serrucho para cortar la madera.

2. De timmerman gebruikte de zaag om het hout te snijden.

3. Necesito un serrucho para terminar el proyecto.

4. Ik heb een zaag nodig om het project af te maken.

Idiomatische uitdrukkingen

"Serrucho" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het idee van “sawing” kan soms figuurlijk worden gebruikt. Hier zijn echter enkele zinnen die het woord bevatten in contexten die de metaforische betekenis illustreren.

1. A veces, siento que mi trabajo es como un serrucho, cortando ideas y proyectos.

2. Soms heb ik het gevoel dat mijn werk als een zaag is, ideeën en projecten zaagend.

3. En medio de la discusión, me sentí como un serrucho, cortando el ambiente tenso.

4. Te midden van de discussie voelde ik me als een zaag, die de gespannen sfeer doorsneed.

5. La política a veces actúa como un serrucho, dividiendo a la sociedad.

6. Politiek gedraagt zich soms als een zaag en verdeelt de samenleving.

Etymologie

Het woord "serrucho" komt van het Oud-Spaanse "serruxa", dat verwant is aan het Latijnse "serra", wat "zaag" betekent. Het is door de eeuwen heen geëvolueerd om de houten of metalen zaag aan te duiden die we tegenwoordig kennen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Sierra: In sommige Spaanse variëteiten kan "sierra" ook worden gebruikt om een zaag aan te duiden, met een meer technische of gespecialiseerde connotatie.

Antoniemen

• Er zijn geen directe antoniemen voor "serrucho" als zelfstandig naamwoord, omdat het verwijst naar een gereedschap zonder een tegenhanger in termen van betekenis. Het concept van "zaag" heeft echter geen negatief tegenhanger, maar in een meer metaforische zin zou je woorden kunnen overwegen zoals "unir" (veren) als het gaat om het verbinden in plaats van splitsen.

Dit geeft een goed overzicht van het woord "serrucho" in de Spaanse taal, zijn gebruik, en culturele relevantie.