sierra (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Sierra" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "sierra" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈsjera/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Sierra" kan in het Nederlands worden vertaald als "bergrug" of "keten" (in de betekenis van een bergketen). Het kan ook betekenen "zaag" in de context van gereedschap.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans heeft "sierra" twee hoofdzakelijke betekenissen:

1. Bergketen: Dit verwijst naar een reeks bergen of heuvels. Het wordt vaak gebruikt in geografische contexten om bergachtige gebieden te beschrijven.
2. Zaag: In de context van gereedschap verwijst "sierra" naar een soortzaag, zoals een handzaag of een cirkelzaag.

De term wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar de context verschilt aanzienlijk afhankelijk van het onderwerp van het gesprek. De gebruiksfrequentie hangt af van het specifieke domein (geografie vs. constructie).

Voorbeeldzinnen

1. La sierra de Guadarrama es famosa por su belleza natural.

2. De bergrug Guadarrama is beroemd om zijn natuurlijke schoonheid.

3. Necesito una sierra para cortar esta madera.

4. Ik heb een zaag nodig om dit hout te zagen.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende uitdrukkingen die het woord "sierra" bevatten. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. "Ver la sierra" - betekent iets heel duidelijk zien of begrijpen.
2. "Después de pensarlo un rato, finalmente pude ver la sierra."

3. "Na er even over nagedacht te hebben, kon ik eindelijk de duidelijkheid zien."

4. "Entrar en la sierra" - om in moeilijkheden te raken.

5. "Siempre que toma decisiones apresuradas, termina entrando en la sierra."

6. "Telkens wanneer hij overhaaste beslissingen neemt, komt hij in de problemen."

7. "Sierra y lija" - verwijst naar de combinatie van iets dat scherp en glad is, vaak gebruikt in een context van verfijnen of verbeteren.

8. "Necesitamos una sierra y lija para terminar este proyecto."
9. "We hebben een zaag en schuurpapier nodig om dit project af te ronden."

Etymologie

Het woord "sierra" komt van het Latijnse woord "serra", wat "zaag" betekent. Het is verwant aan het Spaanse woord voor "zaag", dat ook "sierra" is. De geografische betekenis van het woord kan afkomstig zijn van de gelijkenis tussen de toppen van bergen en de tanden van een zaag.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:

• Bergrug: cordillera
• Zaag: aserradero (specifiek voor zagen en zagen)

Antoniemen:

• Zachtheid in de context van zaag (calidad suave) wanneer verwijzend naar schurende en fijnere materialen in plaats van ruwe of scherpe.

Dit overzicht biedt een uitgebreide blik op het woord "sierra" evenals zijn betekenissen en gebruik in de Spaanse taal.