"Subyacer" is een werkwoord in het Spaans.
[subjaˈθeɾ] (in het Castiliaans) of [subjaˈseɾ] (in andere Spaanssprekende gebieden zoals Latijns-Amerika).
Het werkwoord "subyacer" betekent letterlijk iets dat onder of achter iets anders ligt. In een bredere betekenis kan het ook verwijzen naar de onderliggende oorzaken of fundamenten van iets. Het wordt vaak gebruikt in geschreven contexten, zoals juridische documenten, academische teksten en formaliteiten.
In de spraak kan het minder frequent voorkomen, maar het is nog steeds herkenbaar. Het komt voor in de context van discussies over fundamentele zaken, zoals de basisprincipes van regelgeving of de kernoorzaken van sociale problemen.
Corruptie ligt ten grondslag aan veel van de sociale problemen in onze samenleving.
Es importante entender lo que subyace en las decisiones políticas.
"Subyacer" komt minder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel worden opgenomen in zinnen die dieper ingaan op fundamentele ideeën of complicaties.
Wat ten grondslag ligt aan zijn/haar discours is een gebrek aan transparantie.
A veces, lo que subyace en los conflictos es la falta de comunicación.
Soms is de onderliggende reden van conflicten het gebrek aan communicatie.
Subyace un profundo sentimiento de injusticia en su queja.
Het woord "subyacer" komt van het Latijnse "subjacere", wat 'onderliggen' betekent, bestaande uit de prefix "sub-" (onder) en "jacere" (liggen). Het gebruik in de moderne taal heeft zijn wortels in deze oorsprong.
Met deze informatie kunt u een beter begrip krijgen van het woord "subyacer" binnen de context van de Spaanse taal, vooral in de juridische en sociale context.