subyugar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "subyugar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "subyugar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: [subiˈxar].

Vertaalopties voor Nederlands

"Subyugar" kan in het Nederlands vertaald worden als: - onderdrukken - onderwerpen - domineren

Betekenis en gebruik

"Subyugar" betekent in het Spaans het onderdrukken of onderwerpen van iemand of iets, vaak in de context van dominantie of controle. Het kan zowel letterlijk (bijvoorbeeld in militaire context) als figuurlijk (in sociale of politieke context) gebruikt worden. Het woord wordt redelijk frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in formele of literaire teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La dictadura intentó subyugar a la población mediante el miedo.

2. De dictatuur probeerde de bevolking te onderwerpen door middel van angst.

3. Algunas empresas subyugan a sus empleados para mantener el control.

4. Sommige bedrijven onderdrukken hun werknemers om de controle te behouden.

Idiomatische uitdrukkingen

"Subyugar" wordt vaak in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt die verband houden met controle, onderdrukking of dominantie.

1. "Subyugar a un pueblo" - onderdrukken van een volk.
2. Muchos regímenes totalitarios han intentado subyugar a un pueblo entero.

3. Veel totalitaire regimes hebben geprobeerd een heel volk te onderdrukken.

4. "Subyugar la resistencia" - de weerstand onderdrukken.

5. El gobierno decidió subyugar la resistencia con medidas drásticas.

6. De regering besloot de weerstand te onderdrukken met drastische maatregelen.

7. "Subyugar la voluntad" - de wil onderwerpen.

8. Usaron la manipulación emocional para subyugar la voluntad de los demás.
9. Ze gebruikten emotionele manipulatie om de wil van anderen te onderwerpen.

Etymologie

Het woord "subyugar" is afgeleid van het Latijnse "subjugare", wat "onderworpen" betekent. "Sub" betekent "onder" en "jugare" betekent "verbinden" of "binden". Deze oorsprong weerspiegelt de betekenis van dominantie of controle in de moderne Spaanse taal.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - sometar (onderwerpen) - dominar (domineren) - oprimir (onderdrukken)

Antoniemen: - liberar (bevrijden) - emancipar (emanciperen) - fortalecer (versterken)