suspender (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "suspender" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "suspender" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /susˈpendɛɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "suspender" vertalen naar: - Suspenders (de tasjes of het kledingaccessoire dat de broek op zijn plaats houdt) - Schorsen (in de zin van een tijdelijke schorsing van iets, zoals een persoon of activiteit)

Betekenis en gebruik

In het Spaans heeft "suspender" verschillende betekenissen afhankelijk van de context: 1. Als zelfstandig naamwoord verwijst het naar het kledingaccessoire dat wordt gebruikt om broeken op de juiste hoogte te houden. 2. Als werkwoord betekent het "schorsen" of "opleggen" (bijvoorbeeld in een academische context, wanneer iemand niet slaagt voor een examen).

Het woord "suspender" wordt vaker in geschreven context gebruikt in de betekenis van het kledingaccessoire, terwijl het meer gebruikelijk is in gesproken taal bij de betekenis van "schorsen".

Voorbeeldzinnen

1. Los hombres a menudo usan suspenders en lugar de cinturones.

2. (Mannen dragen vaak suspenders in plaats van riemen.)

3. Fue suspendido del trabajo por razones de comportamiento.

4. (Hij werd van zijn werk geschorst om gedragsredenen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Suspender" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Suspender a alguien
2. Betekenis: Iemand schorsen, bijvoorbeeld in een schoolcontext.
3. Ejemplo: La profesora decidió suspender a Juan por no entregar la tarea.

4. (De lerares besloot Juan te schorsen omdat hij het huiswerk niet had ingeleverd.)

5. No suspender

6. Betekenis: Niet falen (vooral in een examen).
7. Ejemplo: Si estudias constante, no vas a suspender en el examen.

8. (Als je consistent studeert, ga je niet zakken voor het examen.)

9. Suspender clases

10. Betekenis: De lessen schorsen of annuleren.
11. Ejemplo: Decidieron suspender clases debido al mal tiempo.
12. (Ze besloten de lessen te schorsen vanwege het slechte weer.)

Etymologie

Het woord "suspender" komt van het Latijnse "suspendere", wat "ophangen" of "schorsen" betekent. Het is een samenvoeging van het prefix "sus-" (van onderen) en "pendere" (hangen).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Para la prenda: tirantes (voor het kledingaccessoire), correas (riemen). - Para la acción de suspender: expulsar (uitzetten), destituir (ontzetten).

Antoniemen: - Indicar (aangeven), certificar (certificeren) in de zin van slagen of bevestigen in een academische context. - Aceptar (accepteren) in de zin van iets dat gehandhaafd wordt.