Het woord "suspenso" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook functioneren als een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "suspenso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /susˈpenso/.
De vertalingen voor "suspenso" in het Nederlands zijn: - suspense (in de context van spanning) - suspensief (in een juridische context, bijvoorbeeld bij een opschorting) - onzekerheid (afhankelijk van de context)
In het Spaans verwijst "suspenso" naar een staat van onzekerheid, spanning of onduidelijkheid en wordt vaak gebruikt in de context van films of boeken om een gevoel van spanning uit te drukken. In juridische termen kan "suspenso" ook verwijzen naar situaties waarin iets is opgeschort of tijdelijk stopgezet. Het woord heeft een gemiddelde frequentie van gebruik en komt zowel in de gesproken als geschreven taal voor, met iets meer nadruk op de geschreven context, vooral in literaire of juridische omgevingen.
De film zat vol met suspense en hield me op het puntje van mijn stoel.
El juicio se encuentra en un estado suspenso hasta que se tomen nuevas decisiones.
Hoewel "suspenso" niet de meest voorkomende term is in idiomatische uitdrukkingen, kan het toch in enkele contexten worden gebruikt:
We bevinden ons in een indrukwekkende suspense na het horen van het nieuws.
El proyecto está en suspenso y no sabemos cuándo se reanudará.
Het project is in opschorting en we weten niet wanneer het zal worden hervat.
La decisión del jurado quedó llena de suspenso.
Het woord "suspenso" is afgeleid van het Latijnse "suspendere", wat "ophangen" of "uitstellen" betekent. Het heeft zijn weg gevonden naar het Spaans via het Vulgaire Latijn.
Met deze structuur biedt het een gedetailleerd overzicht van het woord "suspenso" in verschillende contexten.