tablilla (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Tablilla" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "tablilla" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /taˈβi.ʎa/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "tablilla" in het Nederlands zijn 'bordje', 'plankje', of 'paneeltje', afhankelijk van de context.

Betekenis

Het woord "tablilla" verwijst doorgaans naar een klein bord of paneel, vaak gemaakt van hout of een ander materiaal, dat gebruikt kan worden voor een scala aan doeleinden, zoals het weergeven van informatie, het ondersteunen van andere objecten, of zelfs als een soort decoratief element. In juridische context kan het verwijzen naar een bordje dat een bepaalde informatie of waarschuwing bevat. In polytechnische context kan het betrekking hebben op een element binnen de constructie of ontwerp.

In het Spaans wordt "tablilla" zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, maar het komt vaker voor in geschreven contexten, vooral in formele of technische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La tablilla en la puerta indica que la tienda está cerrada.

2. Het bordje op de deur geeft aan dat de winkel gesloten is.

3. He colocado una tablilla de madera en la pared para colgar mis fotos.

4. Ik heb een houten plankje aan de muur gehangen om mijn foto's op te hangen.

5. En el aula hay una tablilla con las normas de conducta.

6. In het klaslokaal is er een bordje met de gedragsregels.

Idiomatische uitdrukkingen

"Tablilla" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen zoals veel andere woorden, maar hier zijn een paar zinnen die de variaties en gebruik tonen:

1. A buen hambre no hay mal pan, solo hay tablilla.

2. Bij grote honger is er geen slecht brood, er is alleen een plankje. (Wellicht een uitdrukking die geen roots heeft in de Spaanse cultuur, maar het geeft een idee van gebruik)

3. Tratar algo como una tablilla de madera.

4. Iets behandelen als een houten plankje. (Hier betekent het dat iets niet met de nodige aandacht wordt behandeld).

5. Siempre está balanceando la tablilla de las decisiones.

6. Hij/zij is altijd de balans aan het vinden in zijn/haar beslissingen.

Etymologie

Het woord "tablilla" is afgeleid van het Latijnse "tabella", wat "klein bord" of "paneeltje" betekent. De wortel "tabula" betekent 'bord' of 'plank', en "tablilla" is een diminutief, wat het een kleiner formaat of een schattige connotatie geeft.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Placa
• Panel
• Cartel

Antoniegen

• Mueble (meubilair)
• Estructura (structuur)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "tablilla" in diverse contexten.