tal vez (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Tal vez" is een bijwoordelijke uitdrukking in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "tal vez" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /tal βes/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Tal vez" kan vertaald worden als "misschien" of "mogelijk".

Betekenis en gebruik

"Tal vez" wordt gebruikt om onzekerheid of mogelijkheid aan te duiden. Het is een veelvoorkomende uitdrukking in zowel gesproken als geschreven Spaans en kan in verschillende contexten worden gebruikt, van alledaagse gesprekken tot formele teksten.

Voorbeeldzinnen: - Tal vez deberíamos ir al cine esta noche.
(Misschien moeten we vanavond naar de bioscoop gaan.)

• No sé si vendrá, tal vez está ocupado.
  (Ik weet niet of hij komt, misschien is hij druk.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans is "tal vez" een veelvoorkomend onderdeel van spreektaal en kan het ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Tal vez te ayude a decidir.
  (Misschien helpt het je om te beslissen.)

• Tal vez mañana será un mejor día.
  (Misschien zal morgen een betere dag zijn.)

• Tal vez no sea tan difícil como piensas.
  (Misschien is het niet zo moeilijk als je denkt.)

Etymologie

De oorsprong van "tal" komt van het Latijnse "talis," wat "zo" of "dergelijke" betekent. "Vez" komt van het Latijnse "vicis," dat "verandering" of "keer" betekent. Samen vormen ze een uitdrukking die verwijst naar een onzekere situatie of mogelijkheid.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: "quizás", "puede ser", "a lo mejor".
Antoniemen: "definitivamente" (definitief), "seguramente" (zekerlijk).

Dit biedt een uitgebreide kijk op de uitdrukking "tal vez" in het Spaans.