taladrar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Taladrar" is een werkwoord in de onregelmatige werkwoordsvorm van de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "taladrar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ta.laðˈɾaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Taladrar" kan in het Nederlands worden vertaald als "boren".

Betekenis en gebruik

"Taladrar" betekent letterlijk het maken van een gat of het doorboren van een materiaal met een boor. Het wordt vaak gebruikt in technische en bouwcontexten. De gebruiksfrequentie is vrij hoog, vooral in gesproken taal, omdat het een veelvoorkomend proces is in de industrie en ambachtelijke werkzaamheden. Het woord wordt vaker gebruikt in geschreven teksten die betrekking hebben op techniek en constructie.

Voorbeeldzinnen

• Spaanse zin: Es necesario taladrar para instalar un nuevo cableado.
  Vertaling: Het is noodzakelijk om te boren om een nieuwe bekabeling te installeren.

• Spaanse zin: Si quieres colgar ese cuadro, tienes que taladrar la pared.
  Vertaling: Als je dat schilderij wilt ophangen, moet je de muur boren.

• Spaanse zin: Taladrar metal requiere una broca especial.
  Vertaling: Boren in metaal vereist een speciale boor.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "taladrar" niet zo vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele relevante zinnen die het woord omvatten:

• Spaanse zin: Siempre está taladrando con sus quejas.
  Vertaling: Hij/zij is altijd aan het boren met zijn/haar klachten. (Betekenis: Steeds maar doorzeuren over problemen.)

• Spaanse zin: No dejes que te taladren la cabeza.
  Vertaling: Laat ze je hoofd niet boren. (Betekenis: Laat je niet gek maken door anderen.)

• Spaanse zin: Este proyecto se está taladrando sin razón.
  Vertaling: Dit project wordt zonder reden geboord. (Betekenis: Iets wordt op een onnodige manier ingewikkeld gemaakt.)

Etymologie

Het woord "taladrar" stamt af van het Latijnse "taladre" of "difficultas," wat verwijst naar het boren of het doen van gaten. Het is verwant aan andere woorden in het Spaans die omgaan met techniek of fabricage.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Perforar (doorboren) - Hacer un agujero (een gat maken)

Antoniemen: - Sellar (afsluiten) - Reemplazar (vervangen, in de context van het vullen van een gat)