tan pronto como (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Tan pronto como" is een conjunction (voegwoord) in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/tan ˈpɾonto ˈko.mo/

Vertaalopties voor Nederlands

"Tan pronto como" kan vertaald worden als "zodra", "zo snel mogelijk", "als" of "wanneer".

Betekenis en Gebruik

"Tan pronto como" betekent "zo snel als" of "zodra". Het wordt gebruikt om een voorwaarde aan te duiden waarbij een bepaalde actie of gebeurtenis plaatsvindt zodra een andere actie of gebeurtenis is volbracht. Het is een veelgebruikte uitdrukking in het Spaans in zowel gesproken als geschreven taal.

Voorbeeldzinnen: - Tan pronto como llegues a casa, llámame.
(Zodra je thuis aankomt, bel me.)

• Los estudiantes comenzarán a trabajar tan pronto como reciban las instrucciones.
  (De studenten zullen beginnen met werken zodra ze de instructies ontvangen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Tan pronto como" is een belangrijk onderdeel van enkele idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Haré mis tareas tan pronto como tenga tiempo.
  (Ik zal mijn taken doen zodra ik tijd heb.)

• Te lo enviaré tan pronto como lo termine.
  (Ik zal het je sturen zodra ik het heb afgemaakt.)

• Tan pronto como sepa los resultados, te avisaré.
  (Zodra ik de resultaten weet, zal ik je laten weten.)

Etymologie

"Tan" komt van het Latijnse woord "tam", wat "zo" betekent, en "pronto" komt van het Latijnse "promptus", wat "klaar" of "spoedige" betekent. "Como" is afgeleid van het Latijnse "quomodo", wat "hoe" of "zoals" betekent. Samen vormt het een constructie die de betekenis van "zodra" of "zo snel mogelijk" overbrengt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Cuando (wanneer) - En cuanto (zodra) - Tan rápido como (zo snel als)

Antoniemen: - Nunca (nooit) - Tarde (laat)

Door de combinatie van al deze elementen biedt "tan pronto como" een veelzijdige en functionele uitdrukking in het Spaans om tijd en gebeurtenissen aan elkaar te koppelen.