"Tanque" is een zelfstandig naamwoord.
/tãˈke/
"Tanque" kan vertaald worden als: - tank (in de context van een voertuig) - tank (in de context van een opslagvat, bijvoorbeeld voor water of brandstof)
"Tanque" heeft meerdere betekenissen afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. In het algemeen verwijst het naar een grote, afgesloten ruimte die gebruikt wordt om vloeistoffen of gassen op te slaan. In een militaire context verwijst het specifiek naar een gepantserd voertuig dat wordt gebruikt in gevechten.
Het woord is vrij vaak in gebruik, zowel in gesproken als in geschreven Spaans. In militair jargon komt het veel voor, maar ook in technische en dagelijkse contexten.
El ejército decidió enviar un tanque para apoyar a las tropas en el campo de batalla.
(Het leger besloot een tank te sturen ter ondersteuning van de troepen op het slagveld.)
Necesitamos un tanque más grande para almacenar agua en el jardín.
(We hebben een grotere tank nodig om water in de tuin op te slaan.)
El tanque de gas está casi vacío, así que debemos rellenarlo.
(De gas tank is bijna leeg, dus we moeten het bijvullen.)
Er zijn niet veel traditionele idiomatische uitdrukkingen met het woord "tanque", maar hier zijn enkele zinnen waar het als een deel van een uitdrukking kan worden gebruikt:
Estar en un tanque: Significa estar atrapado en una situación difícil.
(In een tank zitten: betekent gevangen zitten in een moeilijke situatie.)
Sin tanque de guerra: Se refiere a estar sin recursos o apoyo en una situación crítica.
(Zonder oorlogstank: verwijst naar het ontbreken van middelen of steun in een kritieke situatie.)
Llena el tanque: Se utiliza para referirse a la necesidad de recargar energías o recursos.
(Vul de tank: wordt gebruikt om te verwijzen naar de noodzaak om energie of middelen aan te vullen.)
Het woord "tanque" is afgeleid van het Latijnse "toncus", wat "vat" of "containervorm" betekent. Het heeft door de eeuwen heen zijn betekenis behouden, maar de toepassing ervan is geëvolueerd, vooral in technische en militaire contexten.
Synoniemen: - Depósito (opslag) - Contenedor (container)
Antoniemen: - Vacío (leeg) - Desabastecido (onvoorzien)
In bepaalde contexten kan "tanque" ook als antoniem worden gebruikt voor termen die een gebrek aan opslag aangeven.