Tardanza is een zelfstandig naamwoord.
Tardanza wordt fonetisch weergegeven als /taɾˈðanθa/ in het Castiliaans Spaans en /taɾˈdansa/ in het Latijns-Amerikaanse Spaans.
De vertalingen van tardanza in het Nederlands zijn: - Vertraag - Vertraging
Tardanza verwijst naar de staat of het feit van te laat komen of een vertraagde actie. Het kan worden gebruikt in verschillende contexten, zoals transport, afspraken of andere situaties waarin er een tijdsvertraging is. Het woord is veelzijdig en komt zowel in gesproken als geschreven Spaans voor, met een frequent gebruik in formele en informele contexten.
De vertraging van de trein veroorzaakte veel ongemak voor de passagiers.
La reunión comenzó con una tardanza de treinta minutos.
In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen die het woord tardanza bevatten:
"Er is geen vertraging zonder reden."
"La tardanza en la entrega puede afectar la relación con los clientes."
"De vertraging in de levering kan de relatie met de klanten beïnvloeden."
"A veces, la tardanza es mejor que llegar a tiempo y mal preparado."
"Soms is de vertraging beter dan op tijd aankomen en slecht voorbereid zijn."
"Su tardanza fue justificada por el tráfico."
Het woord tardanza is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord tardo, dat "laat" betekent, met de uitgang -anza, die vaak de staat of actie van het werkwoord aangeeft. Het heeft zijn oorsprong in het Latijns tardus, wat ook "laat" betekent.
Synoniemen: - Retraso - vertraging - Demora - uitstel
Antoniemen: - Puntualidad - stiptheid - Acierto a tiempo - tijdige aankomst