tasca (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Tasca" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "tasca" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈtaska/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Tasca" kan in het Nederlands worden vertaald als "eet- of drinkgelegenheid", "herberg" of "klein café". In sommige contexten kan het ook verwijzen naar een "taak" of "klus", afhankelijk van de regio.

Betekenis en Gebruik

In de Spaanse taal verwijst "tasca" meestal naar een informele eet- of drinkgelegenheid, vaak met een gezellige sfeer, waar mensen samenkomen om te genieten van eenvoudige maaltijden en drank.

Het woord wordt vaak gebruikt in de gesproken taal en in een informele context. In Peru, zoals in andere Spaanstalige landen, kan "tasca" specifiek verwijzen naar kleinere, vaak traditionele eetgelegenheden.

Voorbeeldzinnen

1. Vamos a la tasca a probar la comida típica.
   (Laten we naar de tasca gaan om de typische gerechten te proberen.)

2. En la tasca, siempre hay un buen ambiente.
   (In de tasca is er altijd een goede sfeer.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "tasca" niet veel voorkomt in vaste uitdrukkingen, zijn er wel enkele uitdrukkingen waarin het woord kan worden gebruikt, vooral in informele gesprekken:

1. "Estar en la tasca" - Dit betekent letterlijk "in de tasca zijn" en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand in een informele omgeving is.
   (Hij is weer in de tasca met zijn vrienden.)
   (Él está nuevamente en la tasca con sus amigos.)

2. "Hacer una tasca" - Dit kan worden gebruikt om te verwijzen naar het uitvoeren van een klus of taak, vergelijkbaar met het Engelse "to do a chore".
   (Ik moet een tasca maken voordat ik naar de tasca ga.)
   (Debo hacer una tasca antes de ir a la tasca.)

Etymologie

Het woord "tasca" komt van het Oud-Württembergse "tasc", wat 'een plaats om te eten of drinken' betekent. Het heeft historische wortels in de Spaanse cultuur, waar het gebruikelijk was om gezellige zaken aan te treffen die een informele eet- en drinkgelegenheid boden aan de lokale bevolking.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Bar - Vaak gebruikt in grotere steden, verwijzend naar een plaats voor drank en snacks.
• Taberna - Dit heeft een meer traditionele en rustieke connotatie, vaak met een focus op wijn en tapas.
• Restaurante - Dit geeft een formelere setting aan in vergelijking met "tasca".

Antoniemen

• Restaurante de lujo - Een luxe restaurant dat een formele eetervaring biedt.
• Cafetería - Een meer casual eetgelegenheid, vaak met een breder aanbod van snacks en lichte maaltijden.

In totaal biedt "tasca" een venster naar de informele eet- en drinkcultuur in de Spaanstalige wereld, met een bijzondere plek in de Peruaanse traditie.