temblar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Temblar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "temblar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /temˈblaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Temblar" betekent "trillen" of "beven" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

"Temblar" verwijst naar de actie van schudden of trillen, vaak als gevolg van een externe kracht of als een reactie van angst, kou, onbehagen, of een schokkende gebeurtenis. In specifieke contexten kan het ook betrekking hebben op aardbevingen, waar "temblar" wordt gebruikt om het schudden van de grond te beschrijven. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans vaak gebruikt, met een lichte voorkeur voor geschreven context bij formele toepassingen zoals in de nieuwsmedia of in technische rapporten.

Voorbeeldzinnen

• El edificio comenzó a temblar durante el terremoto.
  (Het gebouw begon te trillen tijdens de aardbeving.)

• Mis manos tienden a temblar cuando estoy nervioso.
  (Mijn handen hebben de neiging te trillen wanneer ik nerveus ben.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Temblar" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Temblar de miedo
  Het betekent letterlijk "trillen van angst".

• Cuando vi la película de terror, empecé a temblar de miedo.
  (Toen ik de horrorfilm zag, begon ik te trillen van angst.)

• Temblar por alguien
  Het betekent "trillen voor iemand" en verwijst naar de druk of angst die je voelt om iemand te helpen of in een bepaalde situatie te zijn.

• Temblé por ella cuando supimos que estaba en peligro.
  (Ik trilde voor haar toen we wisten dat ze in gevaar was.)

• Temblar como un flan
  Dit betekent "trillen als een pudding", gebruikt om iemand te beschrijven die erg nerveus is.

• Al escuchar la noticia, se puso tan nervioso que tembló como un flan.
  (Toen hij het nieuws hoorde, werd hij zo nerveus dat hij trilde als een pudding.)

Etymologie

Het werkwoord "temblar" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "tremulare", wat ook "trillen" of "beven" betekent. Deze etymologische wortels tonen de langdurige aanwezigheid van het concept van trilling en beving door de geschiedenis heen.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Tiemblar (Hoofdzakelijk in sommige regio's) - Agitarse (de rotatie of beweging beschrijvend)

Antoniemen: - Estabilizar (stabiliseren) - Calmar (kalmeren)

Met deze informatie over "temblar" heb je een uitgebreid overzicht van het woord in verschillende contexten, gebruik en variaties.