Het woord "tendencia" is een zelfstandig naamwoord (feminien), wat betekent dat het een vrouwelijk woord is in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "tendencia" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /tenˈdenθja/ (met een Spaanse uitspraak, waarbij de 'c' in 'tendencia' klinkt als een 'th' voor de meeste Spaanse dialecten).
"Tendencia" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - neiging - tendens
"Tendencia" verwijst naar een bepaalde richting of neiging in het gedrag, de markt, of een andere context. In het Spaans wordt het vaak gebruikt om te verwijzen naar trends in mode, economie, sociologie, en andere velden. Het woord komt vaak voor in geschreven taal, zoals artikelen over mode of economie, maar kan ook in dagelijkse gesprekken worden gebruikt.
De frequentie van het gebruik is hoog in geschreven teksten en voornamelijk in formele contexten. Het wordt echter ook vaak in spreektaal gebruikt.
La tendencia en la moda este año es el uso de colores brillantes.
(De tendens in de mode dit jaar is het gebruik van felle kleuren.)
Hay una tendencia creciente en la economía hacia el comercio electrónico.
(Er is een toenemende neiging in de economie naar e-commerce.)
In het Spaans wordt "tendencia" vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn er een paar voorbeelden:
A la tendencia no se le puede escapar.
(De neiging kan niet worden ontweken.)
Estar en tendencia significa seguir lo que es popular.
(In de tendens zijn betekent volgen wat populair is.)
Cada año se establece una tendencia diferente en el mercado.
(Elk jaar wordt er een andere trend op de markt vastgesteld.)
La tendencia general es que las personas compren más online.
(De algemene tendens is dat mensen meer online kopen.)
Su tendencia a procrastinar afecta su rendimiento laboral.
(Zijn neiging tot uitstelgedrag beïnvloedt zijn werkprestaties.)
Het woord "tendencia" is afkomstig van het Latijnse woord "tendentia", dat "neiging" of "richting" betekent. Dit is afgeleid van het werkwoord "tendere", wat "spannen" of "uitstrekken" betekent.