tener muchas sombras (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Woordsoort
Uitdrukking of frase.
Fonetische transcriptie
teˈneɾ ˈmu.tʃas ˈsom.bɾas
Vertaalopties voor Nederlands
"veel schaduwen hebben"
Betekenis
Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat iemand veel geheimen of duistere kanten heeft die niet gemakkelijk te ontdekken zijn. Het kan ook verwijzen naar het hebben van veel negatieve aspecten of problemen die iemand probeert te verbergen.
Voorbeeldzinnen
Ella parece una persona muy amable, pero creo que tiene muchas sombras.
Ze lijkt erg aardig, maar ik denk dat ze veel schaduwen heeft.
Desconfío de él, sospecho que tiene muchas sombras que oculta.
Ik vertrouw hem niet, ik vermoed dat hij veel geheimen heeft die hij verbergt.
Idiomatische uitdrukkingen
Echar sombras
Betekenis: Twijfel zaaien over iemand of iets, kritiek uiten.
Voorbeeld: No deberías echar sombras sobre su trabajo sin pruebas.
Vertaling: Je zou geen twijfels moeten zaaien over zijn werk zonder bewijs.
En la sombra
Betekenis: Op de achtergrond, in het geheim.
Voorbeeld: Ha estado trabajando en la sombra para arreglar la situación.
Vertaling: Hij heeft in het geheim gewerkt om de situatie op te lossen.
Etymologie
De uitdrukking "tener muchas sombras" is afgeleid van de letterlijke betekenis van "sombras" als "schaduwen", wat symbolisch verwijst naar verborgen, duistere aspecten van iemands persoonlijkheid of leven.