Het woord "terco" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "terco" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [ˈteɾ.ko].
"Terco" kan vertaald worden naar het Nederlands als "hardnekkig", "ongevoelig" of "onwillig".
In het Spaans betekent "terco" iemand die standvastig of koppig is, vaak op een negatieve manier. Het verwijst naar een persoon die weigert van mening te veranderen, zelfs wanneer dat nodig is. Het woord wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die tegenwerkt of niet wil toegeven aan de logica of redenen van anderen. Het gebruik is frequent in zowel mondelinge als geschreven context, hoewel het iets meer voorkomt in informele gesprekken.
Juan es muy terco, nunca acepta consejos de nadie.
(Juan is erg hardnekkig, hij accepteert nooit advies van iemand.)
La terquedad de Marta la llevó a tomar decisiones equivocadas.
(De koppigheid van Marta leidde haar tot het nemen van verkeerde beslissingen.)
Het woord "terco" kan ook worden aangetroffen in verschillende idiomatische uitdrukkingen, vaak in de context van koppigheid of volharding.
Ser más terco que una mula.
(Hardnekkiger zijn dan een muilezel.)
Dit betekent dat iemand buitengewoon koppig is.
No seas terco, ¡escucha a los demás!
(Wees niet zo hardnekkig, luister naar anderen!)
Dit benadrukt de noodzaak om open te staan voor andere meningen.
A veces ser terco puede traer problemas.
(Soms kan hardnekkigheid problemen met zich meebrengen.)
Dit geeft aan dat koppigheid nadelige gevolgen kan hebben.
Es terco como una piedra.
(Hij is hardnekkig als een steen.)
Dit benadrukt de onverzettelijkheid van de persoon.
Het woord "terco" is afgeleid van het Latijnse woord "tercus," wat "achter" of "achteraan" betekent. Dit verbindt met een idee van negatieve hardnekkigheid of vasthoudendheid.
Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "terco" in de context van de Spaanse taal, inclusief gebruik, betekenis, en relevante uitdrukkingen.