"Tergiversar" is een werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "tergiversar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: [teɾxiβeɾˈsaɾ]
"Tergiversar" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - terugspringen (in de zin van het ontwijken van een onderwerp) - verdraaien (van de waarheid) - ontwijken
"Tergiversar" betekent in wezen het verwarren of misleiden door iets te verdraaien of te ontwijken. Het woord wordt vaak gebruikt in contexten waarin iemand een kwestie of vraag probeert te omzeilen. Het vindt vaak zijn plek in zowel geschreven als mondelinge context, vooral in juridische en politieke discussies.
"El abogado no quería tergiversar los hechos durante el juicio."
De advocaat wilde de feiten niet verdraaien tijdens de rechtszaak.
"Es fácil tergiversar la verdad cuando no hay testigos."
Het is gemakkelijk de waarheid te verdraaien wanneer er geen getuigen zijn.
"Tergiversar" is niet bijzonder frequent in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in verschillende contexten worden gebruikt om de neiging van iemand aan te duiden om de waarheid te verdraaien of te omzeilen. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:
"Si sigues tergiversando, nadie te creerá nunca."
Als je blijft verdraaien, zal niemand je ooit geloven.
"No podemos permitir que la gente tergiverse la historia."
We kunnen niet toestaan dat mensen de geschiedenis verdraaien.
"Tergiversar en una negociación solo crea desconfianza."
Verdraaien in een onderhandeling creëert alleen wantrouwen.
"Es un hábito frecuente tergiversar cuando se está en un debate."
Het is een veelvoorkomend gebruik om te verdraaien wanneer men in een debat is.
Het woord "tergiversar" is afgeleid van het Latijnse "tergiversare", wat letterlijk betekent "zich omdraaien" of "heen en weer draaien". Dit verwijst naar de actie van het ontwijken of afwenden van de waarheid of een onderwerp.
Synoniemen: - Desviar - Evitar - Malinterpretar
Antoniemen: - Aclarar - Confirmar - Exponer
Dit biedt een gedetailleerd overzicht van het woord "tergiversar" in het Spaans, inclusief zijn betekenis, gebruik, en context.