ternura - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

ternura (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

"Ternura" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "ternura" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [teɾˈnuɾa].

Vertaalopties voor Nederlands

"Ternura" kan vertaald worden naar het Nederlands als "teerheid", "zachtheid" of "tederheid".

Betekenis en gebruik

"Ternura" verwijst naar een toestand of kwaliteit van teerheid of tederheid. Het wordt vaak gebruikt om zowel fysieke als emotionele zachtheid uit te drukken. In de Spaanse taal heeft het woord een zekere frequentie van gebruik en komt het zowel in gesproken als geschreven context voor, hoewel het iets gebruikelijker is in geschreven teksten, bij voorbeeld in poëzie of literatuur.

Voorbeeldzinnen

  1. La ternura de un abrazo puede sanar muchas heridas.
  2. De tederheid van een omhelzing kan veel wonden genezen.

  3. La ternura en las palabras es clave para una buena comunicación.

  4. De tederheid in de woorden is de sleutel tot goede communicatie.

Idiomatische uitdrukkingen

"Ternura" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

  1. Ternura de papa/mamá: Dit verwijst naar de liefdevolle en zorgzame houding van ouders.
  2. La ternura de mamá siempre me reconforta en momentos difíciles.
  3. De tederheid van mama troost me altijd in moeilijke tijden.

  4. Con ternura: Dit betekent "met tederheid" en wordt gebruikt om aan te geven dat iets op een zachte of zorgzame manier wordt gedaan.

  5. Habló con ternura a su hija para calmarla.
  6. Hij sprak met tederheid tegen zijn dochter om haar te kalmeren.

  7. Romper la ternura: Dit betekent "de tederheid breken", en verwijst naar het versnijden van een zachte of liefdevolle atmosfeer.

  8. Las malas noticias rompieron la ternura del momento.
  9. Het slechte nieuws verbrak de tederheid van het moment.

Etymologie

Het woord "ternura" komt van het Latijnse "ternur", wat "zacht" of "teer" betekent. Het is gerelateerd aan de woordfamilie die zich richt op zachtheid en tederheid.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Amabilidad (vriendelijkheid) - Dulzura (zoetheid) - Sensibilidad (gevoeligheid)

Antoniemen: - Dureza (hardheid) - Crueldad (wreedheid) - Frialdad (koudheid)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "ternura" in de Spaanse context.



22-07-2024