"Terquedad" is een zelfstandignaamwoord.
De fonetische transcriptie van "terquedad" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /teɾ.keˈðað/.
"Terquedad" kan vertaald worden naar het Nederlands als "dwarsheid", "hardnekkigheid" of "koppigheid".
"Terquedad" verwijst naar de eigenschap van iemand die vasthoudt aan zijn of haar standpunt, ongeacht de omstandigheden of argumenten om het te veranderen. Het begrip wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die niet snel van gedachten verandert of die zich verzet tegen veranderingen, zelfs als deze nuttig of noodzakelijk zouden kunnen zijn.
Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar is meer gebruikelijk in geschreven contexten, vooral in literatuur en formele teksten, waar men nuance en diepte wil uitdrukken.
Su terquedad le ha causado muchos problemas en su vida personal.
(Zijn hardnekkigheid heeft hem veel problemen bezorgd in zijn persoonlijke leven.)
La terquedad de ella a veces puede ser frustrante para los demás.
(Haar koppigheid kan soms frustrerend zijn voor anderen.)
"Terquedad" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:
Con terquedad aferrarse a una idea.
(Met hardnekkigheid vasthouden aan een idee.)
La terquedad es una doble espada.
(Koppigheid is een dubbelzijdig zwaard.)
Actuar con terquedad no siempre es sabio.
(Handelen met hardnekkigheid is niet altijd wijs.)
Su terquedad le impide ver otras posibilidades.
(Zijn hardnekkigheid staat hem niet toe andere mogelijkheden te zien.)
La terquedad puede ser una virtud o un defecto.
(Koppigheid kan een deugd of een gebrek zijn.)
Het woord "terquedad" is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord "terco", wat "hardnekkig" of "koppig" betekent. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft zijn oorsprong in het Latijnse "tercus", dat eveneens "koppig" betekent.
Synoniemen: obstinación, cabezonería, intransigencia
Antoniemen: flexibilidad, docilidad, humildad