"Terreno abonado" is een samenstelling van twee woorden en fungeert als zelfstandig naamwoord (of een naamwoordelijke uitdrukking).
/təˈre.no a.βoˈna.ðo/
"Terreno abonado" verwijst naar grond of terrein dat verrijkt is met organisch materiaal, mest of andere voedingsstoffen om de bodemvruchtbaarheid te verbeteren. Dit type grond wordt vaak gebruikt in de landbouw, tuinbouw en landschapsontwikkeling om de groei van gewassen en planten te bevorderen.
In het Spaans komt deze term veel voor in zowel schriftelijke als mondelinge contexten, vooral in landbouw- en tuinbouwdiscours. Het kan ook informeler worden gebruikt in gesprekken over tuinieren.
El agricultor decidió trabajar en el terreno abonado para mejorar su producción.
(De boer besloot te werken in het bemeste terrein om zijn productie te verbeteren.)
Los jardineros prefieren usar terreno abonado para asegurar el crecimiento de las plantas.
(Tuinierders geven de voorkeur aan bemest terrein om de groei van de planten te waarborgen.)
"Terreno abonado" is niet bijzonder diep verankerd in idiomatische uitdrukkingen, maar de term kan in bredere contexten gebruikt worden om te verwijzen naar situaties waarin iets goed voorbereid is of waar toekomstige groei en ontwikkeling mogelijk zijn.
La educación es un terreno abonado para futuras oportunidades.
(Onderwijs is een vruchtbare grond voor toekomstige kansen.)
Establecer buenas relaciones es como preparar un terreno abonado para el éxito.
(Goede relaties opbouwen is als het voorbereiden van bemest terrein voor succes.)
En el mundo de los negocios, innovar es crear un terreno abonado para el crecimiento.
(In de zakenwereld is innoveren het creëren van bemest terrein voor groei.)
Het woord "terreno" komt van het Latijnse "terrenus," wat "van de aarde" betekent. "Abonado" is afgeleid van het werkwoord "abonar," dat "bemesten" of "ondersteunen" betekent. Samen verwijzen deze woorden naar het proces van het verbeteren van de grond.
Dit geeft een uitgebreide kijk op de term "terreno abonado" en zijn context in de Spaanse taal.