testar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Testar" is een werkwoord in het Spaans en betekent "testen" of "proberen".

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "testar" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /tesˈtaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Testen
• Proberen

Betekenis en Gebruik

Het woord "testar" wordt in het Spaans gebruikt om aan te geven dat iets getest, geprobeerd of geëvalueerd wordt. Het komt vaak voor in zowel mondelinge als geschreven contexten, waarbij het gebruik in technische, juridische en alledaagse gesprekken frequent is. Het woord wordt vooral gebruikt in situaties waarin de effectiviteit, kwaliteit of functie van iets moet worden beoordeeld.

Voorbeeldzinnen

1. Es importante testar los productos antes de lanzarlos al mercado.

2. Het is belangrijk om de producten te testen voordat ze op de markt worden gebracht.

3. Antes de tomar una decisión, debemos testar todas las opciones disponibles.

4. Voordat we een beslissing nemen, moeten we alle beschikbare opties testen.

5. Los ingenieros necesitan testar el nuevo software antes de su implementación.

6. De ingenieurs moeten de nieuwe software testen voordat deze wordt geïmplementeerd.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Testar" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in verschillende contexten worden gebruikt:

1. Testar las aguas
2. Dit betekent letterlijk "de wateren testen" en wordt vaak gebruikt om te beschrijven dat iemand een situatie of reactie probeert te verkennen voordat hij of zij verder gaat.
3. "Antes de invertir, es mejor testar las aguas."

4. "Voordat we investeren, is het beter de wateren te testen."

5. Testar la paciencia

6. Dit betekent "de geduld testen".
7. "No quiero testar la paciencia de mi jefe con tantas preguntas."

8. "Ik wil het geduld van mijn baas niet testen met zoveel vragen."

9. Testar los límites

10. Dit betekent "de grenzen testen".
11. "A veces es bueno testar los límites en una relación."
12. "Soms is het goed om de grenzen in een relatie te testen."

Etymologie

Het woord "testar" komt van het Latijnse woord "testāre", wat "proeven" of "getuigen" betekent. Het is verwant aan andere woorden in het Spaans die met "test" en "bewijzen" te maken hebben.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• Probar (proberen)
• Evaluar (evalueren)

Antonieten

• Ignorar (negeren)
• Descartar (verwerpen)

Door de veelzijdigheid in gebruik en betekenis van "testar" is het een waardevol woord in zowel formele als informele communicatie in het Spaans.