Het woord "testimonio" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "testimonio" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /testiˈmi.njo/.
Het woord "testimonio" kan in het Nederlands vertaald worden als: - getuigenis - verklaring
In het Spaans verwijst "testimonio" naar het proces waarbij iemand zijn of haar ervaringen, waarheden of observaties deelt, vaak in een juridische context. Het wordt veel gebruikt in zowel schriftelijke als mondelinge contexten, vooral in juridische situaties of getuigenissen, maar ook in persoonlijke verhalen. De frequentie van het gebruik is relatief hoog, vooral in geschreven teksten zoals juridische documenten, maar ook in gesprekken.
El testimonio fue crucial para resolver el caso.
(De getuigenis was cruciaal voor het oplossen van de zaak.)
Su testimonio se presentó en la corte.
(Zijn getuigenis werd in de rechtbank gepresenteerd.)
Het woord "testimonio" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen in het Spaans. Hier zijn een paar voorbeelden:
"Dar testimonio de la verdad es un deber moral."
(Getuigenis afleggen van de waarheid is een morele plicht.)
"Su vida es un testimonio del sacrificio y la perseverancia."
(Zijn leven is een getuigenis van opoffering en volharding.)
"El testimonio de los ancianos es valioso para la comunidad."
(De getuigenis van de ouderen is waardevol voor de gemeenschap.)
"Requiere testimonio escrito para validar el acuerdo."
(Het vereist een schriftelijke getuigenis om de overeenkomst te valideren.)
"El testimonio de los testigos fue fundamental en el juicio."
(De getuigenis van de getuigen was fundamenteel in de rechtszaak.)
Het woord "testimonio" komt van het Latijnse "testimonium", wat "getuigenis" of "bewijs" betekent. Dit op zijn beurt is afgeleid van "testis", wat "getuige" betekent. Het gebruik van het woord heeft zich in de loop der tijd ontwikkeld binnen juridische en sociale contexten.
Synoniemen: - declaración (verklaring) - evidencia (bewijs) - relato (verhaal)
Antoniemen: - ocultación (verhulling) - mentira (leugen) - falsedad (valsheid)
Door deze structuur biedt dit antwoord een breed overzicht van de betekenis en gebruik van het woord "testimonio" in het Spaans, evenals zijn toepassingen in idiomatische uitdrukkingen en zijn etymologie.