ticket (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Ticket" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "ticket" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈtiket/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands wordt "ticket" vaak vertaald als: - Ticket - Kaartje - Toegangsbewijs

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "ticket" meestal naar een bewijs van betaling of een toegangspas voor een evenement, vervoer of een dienst. Het kan zowel in mondelinge als in geschreven context veelvuldig worden gebruikt, afhankelijk van de setting (bijvoorbeeld in het dagelijks leven, bij evenementen, of in reiscontexten). De gebruiksfrequentie is relatief hoog, vooral in stedelijke gebieden en bij jongeren.

Voorbeeldzinnen

1. Necesito comprar un ticket para el concierto.

2. Ik moet een ticket kopen voor het concert.

3. El ticket del tren se puede validar en la estación.

4. Het trein-ticket kan op het station gevaldideerd worden.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "ticket" in Spaans komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. Tener el ticket en la mano.
2. Betekenis: Alles in orde hebben.

3. Voorbeeldzin: Con esta carta, tengo el ticket en la mano para el proyecto.

   • Met deze brief heb ik alles in orde voor het project.

4. ** Comprar un ticket de ida y vuelta.**

5. Betekenis: Een retourticket kopen.

6. Voorbeeldzin: Ella decidió comprar un ticket de ida y vuelta a Madrid.

   • Zij besloot een retourticket naar Madrid te kopen.

7. No hay ticket de regalo para esto.

8. Betekenis: Er is geen garantie of mogelijkheid tot retour voor dit product.
9. Voorbeeldzin: Al comprarlo, debes saber que no hay ticket de regalo para esto.
   • Bij de aankoop moet je weten dat er geen garantie voor terugbetaling voor dit is.

Etymologie

Het woord "ticket" is afgeleid van het Engelse woord "ticket," dat waarschijnlijk zijn oorsprong vindt in het Middelengelse woord "tiket," dat "een label of een klein stuk papier" betekent. Dit woord is in het Spaans overgenomen, vooral in de context van betalingen en toegangsbewijzen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Billete (in sommige contexten, zoals bij financiële documenten)
• Pase (voor toegangspassen)

Antoniemen

Niet direct toepasbaar, maar in sommige contexten kan "gratis" als antoniem fungeren, verwijzend naar iets waarvoor je niets hoeft te betalen en dus geen ticket nodig hebt.