tiempo de perros (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• Het woord "tiempo de perros" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

• /ˈtjempo de ˈperos/

Vertaalopties voor Nederlands

• "Tiempo de perros" kan worden vertaald als "hondenweer" of "vreselijk weer" in het Nederlands.

Betekenis en Gebruik

• "Tiempo de perros" wordt gebruikt om te verwijzen naar slecht, onaangenaam weer, meestal regenachtig, guur of stormachtig. Het wordt zowel mondeling als in geschreven context gebruikt, vooral wanneer mensen klagen over het weer.

Voorbeeldzinnen

1. Hoy hace tiempo de perros, mejor quedémonos en casa.
   (Vandaag is het hondenweer, laten we beter thuisblijven.)

2. No me gusta salir con este tiempo de perros.
   (Ik hou er niet van om met dit vreselijke weer naar buiten te gaan.)

Idiomatische Uitdrukkingen

• Estar bajo el tiempo de perros: Zich in een vervelende situatie bevinden.

• Después de perder su trabajo, estaba bajo el tiempo de perros.
  (Na het verliezen van zijn baan, bevond hij zich in een vervelende situatie.)

• Echar un tiempo de perros: Zich in een moeilijke periode bevinden.

• La empresa ha estado echando un tiempo de perros últimamente.
  (Het bedrijf heeft de laatste tijd een moeilijke periode doorgemaakt.)

Etymologie

• De uitdrukking "tiempo de perros" komt van het idee dat honden niet van regenachtig of stormachtig weer houden, en dus wordt het slechte weer gerelateerd aan de ontevredenheid van honden.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: Mal tiempo, clima desfavorable.
• Antoniemen: Buen tiempo, clima agradable.