"Timonel" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "timonel" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ti.moˈnel/.
De vertaling van "timonel" naar het Nederlands is "helmsman" of "schipper".
In de Spaanse taal verwijst "timonel" naar de persoon die verantwoordelijk is voor het besturen van een schip of boot. Het woord wordt vaak gebruikt in nautische contexten om de functie van een helmsman aan te duiden. Het gebruik is relatief gebruikelijk in gesproken en geschreven teksten, vooral in maritieme omgevingen.
De helmsman navigeert door woelig water.
Todos confiamos en el timonel para llegar a puerto seguro.
Het woord "timonel" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen, vaak gerelateerd aan leiderschap of verantwoordelijkheid. Hier zijn enkele voorbeelden:
Ik heb altijd de leiding in belangrijke projecten.
Ser el timonel del barco - Dit betekent "de leider zijn van een groep of organisatie".
In dit nieuwe project is hij de leider van de groep.
Seguir el timonel - Dit betekent "iemand volgen of hem/haar steunen".
Het woord "timonel" komt van het Spaanse "timón", wat "roer" of "staart" betekent, en de achtervoegsel "-el", dat vaak wordt gebruikt voor zelfstandige naamwoorden. De oorsprong van "timón" kan worden herleid naar het Latijnse "timonem", wat verband houdt met het besturen of leiden van een voertuig.
Synoniemen: - Helmsman - Capitan (kapitein, hoewel deze term vaak een bredere context heeft)
Antoniemen: - Pasajero (passagier, iemand die reist zonder een bestuurlijke rol) - Inexperto (onervaren, in de context van niemand die verantwoordelijk is voor de navigatie)