tirada (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Tirada" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "tirada" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /tiˈɾaða/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Tirada" kan in het Nederlands vertaald worden als "worp", "aflevering", of "uitgave", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

"Tirada" heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de context: - In de algemene zin verwijst "tirada" vaak naar een "worp" of een "gooi", zoals bij dobbelstenen of kaarten. - In de journalistiek kan het verwijzen naar een "oplage" van een tijdschrift of krant. - Ook in militaire context kan het termen verwijzen naar een "schot" of "schietbeurt".

De gebruiksfrequentie van het woord is vrij hoog, zowel in gesproken als geschreven Spaans. Het komt vaak voor in alledaagse conversaties, maar ook in geschreven teksten zoals nieuwsartikelen en magazines.

Voorbeeldzinnen

• En la competencia de tiro, cada tirada cuenta.

• (In de schietcompetitie telt elke worp.)

• La tirada de esta revista fue excepcionalmente alta.

• (De oplage van dit tijdschrift was uitzonderlijk hoog.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Tirada" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor, zoals:

• "A tiradas" - Dit betekent "in forse hoeveelheden" of "in grote oplages".

• Ejemplo: Los coches se producen a tiradas para satisfacer la demanda.

  • (De auto’s worden in grote hoeveelheden geproduceerd om aan de vraag te voldoen.)

• "Tirada de atención" - Dit betekent een "aandachtstrekker".

• Ejemplo: Su vestido era una tirada de atención en la fiesta.

  • (Haar jurk was een aandachtstrekker op het feest.)

• "Hacer una tirada" - Dit betekent een "troep gooien" of "een worp maken".

• Ejemplo: Hizo una tirada perfecta con los dados.
  • (Hij maakte een perfecte worp met de dobbelstenen.)

Etymologie

Het woord "tirada" is afgeleid van het werkwoord "tirar", wat "gooien" of "werpen" betekent. Het heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "tyrāre", dat ook "werpen" of "lanceerde" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Lanza (gooi) - Gesto (gebaar/handeling)

Antoniemen: - Recogida (ophalen) - Conservar (bewaren)

Door deze variaties en contexten is "tirada" een veelzijdig woord dat in verschillende situaties gebruikt kan worden.