tocar un disco (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Woordsoort
Werkwoord
Fonetische transcriptie
/toˈkaɾ un ˈdisko/
Gebruik in de Spaanse taal
"Tocar un disco" betekent letterlijk "een plaat draaien" en wordt gebruikt in zowel mondelinge als schriftelijke context. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar het afspelen van een vinylplaat.
Voorbeeldzinnen
Voy a tocar un disco de vinilo en la fiesta de esta noche.
Ik ga vanavond een vinylplaat draaien op het feest.
A mí me encanta tocar un disco mientras cocino.
Ik hou ervan een plaat te draaien terwijl ik kook.
Idiomatische uitdrukkingen
Tocar el disco duro
Betekenis: Het gebruiken van een computer of harde schijf.
Voorbeeld: Necesito tocar el disco duro para recuperar los archivos.
Ik moet de harde schijf gebruiken om de bestanden te herstellen.
Tocarle un disco a alguien
Betekenis: Iemand ergens op wijzen of iets uitleggen.
Voorbeeld: Si no lo entiende, tendrás que tocarle un disco.
Als hij het niet begrijpt, zul je het hem moeten uitleggen.
Etymologie
Het werkwoord "tocar" komt van het Latijnse woord "toccare", wat "aanraken" betekent. "Disco" is afkomstig van het Latijnse woord "discus", dat "schijf" of "ronde plaat" betekent.