Het woord "tocayo" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "tocayo" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /toˈka.ʝo/.
"Tocayo" kan worden vertaald als "naamgenoot" of "naamdrager". Het wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die dezelfde voornaam heeft als de spreker.
In het Spaans verwijst "tocayo" naar een persoon die dezelfde naam heeft als een ander, meestal in de context van voornamen. Het gebruiksfrequentie van het woord "tocayo" is relatief laag, maar het komt voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in informele gesprekken. Het woord wordt vaak gebruikt in sociale situaties wanneer mensen elkaar met dezelfde naam ontmoeten.
Juan stelde me voor aan zijn naamgenoot, die ook Juan heet.
Cuando llegué a la fiesta, me di cuenta de que había un tocayo en la lista de invitados.
Hoewel "tocayo" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele manieren waarop het kan worden opgenomen in informele gesprekken:
Maak je geen zorgen, elke keer dat ik "naamgenoot" zeg, denk ik aan goed gezelschap.
Al ver a mi tocayo, sentí que el mundo es pequeño.
Toen ik mijn naamgenoot zag, voelde ik dat de wereld klein is.
Siempre es divertido encontrarte con un tocayo en lugares inesperados.
Het woord "tocayo" heeft zijn oorsprong in het Latijn, specifiek afkomstig van het woord "toccu", wat "aanraken" of "gemeenschappelijk" betekent. Het verwijst naar de gemeenschappelijke eigenschap van het delen van dezelfde naam.
Synoniemen: nombre compartido (gedeelde naam), homónimo (homofoon). Antoniemen: desconocido (vreemde), ajeno (ander).