Het woord "toldo" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "toldo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈtol.ðo/
De vertaling van "toldo" in het Nederlands is "luifel" of "zeil", afhankelijk van de context. Het referet meestal naar een soort afdak of beschutting.
"Toldo" verwijst naar een soort overkapping of zeil dat speciaal is ontworpen om schaduw of bescherming te bieden tegen de weersomstandigheden, meestal in een tuin, op een terras, of boven een raam. Het kan gemaakt zijn van verschillende materialen, zoals doek, kunststof of metaal. "Toldo" wordt vaak gebruikt in zowel spreektaal als geschreven context, met een frequent gebruik in gesprekken over buiteninrichting en beschutting tegen de zon of regen.
"Nos sentamos debajo del toldo en el jardín."
"We zaten onder de luifel in de tuin."
"El toldo protege la terraza del sol."
"De luifel beschermt het terras tegen de zon."
"Necesitamos un toldo para la ventana de la cocina."
"We hebben een luifel nodig voor het keukenraam."
Het woord "toldo" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Echter, het kan voorkomen in uitdrukkingen die betrekking hebben op bescherming of schaduw. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Bajo el toldo de la amistad, encontramos refugio."
"Onder de luifel van vriendschap vinden we toevlucht."
"El toldo del tiempo nos cubre de las adversidades."
"De luifel van de tijd bedekt ons tegen de tegenslagen."
"Aprovechemos el toldo de esta reunión para discutir nuestras ideas."
"Laten we de luifel van deze bijeenkomst gebruiken om onze ideeën te bespreken."
Het woord "toldo" komt van het Oud-Spaanse woord "toldu", dat een afgeleide is van het Arabische "ṭaldū". De oorsprong gaat terug naar de tijd van de Moorse overheersing op het Iberisch schiereiland, wat suggereert dat het ontwerp en gebruik van overkappingen mogelijk is beïnvloed door de Moorse architectuur.
Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "toldo" in de Spaanse taal, zijn gebruik en context.