De term "tomatera" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "tomatera" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [tomaˈteɾa].
"Tomatera" kan vertaald worden naar het Nederlands als "tomatenplant".
"Tomatera" verwijst naar de plant waarop tomaten groeien. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, voornamelijk in contexten die betrekking hebben op tuinieren, landbouw of de culinaire wereld.
De gebruiksfrequentie is redelijk hoog, vooral in landelijke gebieden of onder mensen die betrokken zijn bij tuinieren of de landbouw.
La tomatera de mi jardín está llena de frutos.
(De tomatenplant in mijn tuin is vol met vruchten.)
Necesito comprar una tomatera para empezar mi huerto.
(Ik moet een tomatenplant kopen om mijn moestuin te beginnen.)
"Tomatera" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel deel uitmaken van zinnen met betrekking tot tuinieren of zelfvoorzienend leven.
No hay nada como el sabor de una tomate directamente de la tomatera.
(Er is niets zoals de smaak van een tomaat rechtstreeks van de tomatenplant.)
Si cuidas bien de tu tomatera, tendrás una buena cosecha.
(Als je goed voor je tomatenplant zorgt, heb je een goede oogst.)
En la tomatera de mi abuela, los tomates siempre son más sabrosos.
(Op de tomatenplant van mijn grootmoeder zijn de tomaten altijd lekkerder.)
"Tomatera" is afgeleid van het Spaanse woord "tomate", dat "tomaat" betekent, gecombineerd met het suffix "-era", wat een indicatie geeft van een plaats of medium gerelateerd aan een bepaald soort activiteit of product. De oorsprong van "tomate" ligt in het Nahuatl-woord "tomatl", wat nog steeds "tomaat" betekent in moderne Nahuatl.
Er zijn geen directe antoniemen voor "tomatera", aangezien het een specifiek type plant betreft. Contextueel kan "plantas de otro tipo" (planten van een ander type) als een tegenovergestelde term worden gebruikt.