topinada (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Topinada" is een zelfstandig naamwoord dat informeel wordt gebruikt in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "topinada" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /topiˈnaða/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Topinada" kan in het Nederlands worden vertaald als "domheid" of "onzin". Het verwijst naar iets wat als absurd of niet-serieus wordt gezien.

Betekenis en gebruik

Het woord "topinada" wordt in het Spaans gebruikt om te verwijzen naar iets wat onnodig, een beetje dom of absurd is. Het heeft een colloquial karakter en wordt vaak gebruikt in gesproken taal. Het woord komt niet heel vaak voor in geschreven teksten, maar wordt vaak gehoord in informele gesprekken.

Voorbeeldzinnen

• Spaans: "No puedo creer que creas en esa topinada."
  Nederlands: "Ik kan niet geloven dat je in die domheid gelooft."

• Spaans: "Esa idea es solo una topinada de tu imaginación."
  Nederlands: "Dat idee is gewoon een domheid van je verbeelding."

Idiomatische uitdrukkingen

"Topinada" wordt niet vaak gebruikt in vaste uitdrukkingen, maar het kan wel worden opgenomen in enkele informele scenario's die het concept van absurde ideeën of gedachten bevatten. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Spaans: "Dejarse llevar por una topinada."
  Nederlands: "Zich laten meeslepen door een domheid."

• Spaans: "No digas topinadas, seamos serios."
  Nederlands: "Zeg geen domheden, laten we serieus zijn."

• Spaans: "Esa película está llena de topinadas."
  Nederlands: "Die film zit vol met onzin."

Etymologie

De oorsprong van "topinada" is niet helemaal duidelijk, maar het wordt vaak gezien als een afgeleide van het woord "topo," wat "muis" betekent, in de zin van iets kleins of onbenulligs. De suffix "-ada" kan in het Spaans verschillende betekenissen hebben, waaronder die van uitdrukking.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Tontería (onzin) - Absurdo (absurd)

Antoniemen: - Seriedad (seriositeit) - Sabiduría (wijsheid)

In het algemeen heeft "topinada" een negatieve connotatie en wordt het gebruikt om iets te beschrijven dat als niet serieus of ongepast wordt gezien. Het gebruik ervan is typisch voor informele conversaties en vertelt veel over de spreekstijl van mensen die de term gebruiken.