"Torcaza" is een term in het Spaans die verwijst naar de Turkse tortelduif. Deze term wordt voornamelijk in Amerikaans Spaans gebruikt. Het is een vogelsoort die bekend staat om zijn melodieuze gezang.
Voorbeeldzinnen
Vi una torcaza posada en el árbol del jardín.
Ik zag een Turkse tortelduif zitten op de boom in de tuin.
El campo estaba lleno de torcazas haciendo su característico sonido.
Het veld was vol met Turkse tortelduiven die hun kenmerkende geluid maakten.
Idiomatische uitdrukkingen
"Andar como torcaza perdida"
Betekenis: Rondlopen zonder doel of richting.
Voorbeeld: Después de la noticia, anda como torcaza perdida por la casa.
Na het nieuws loopt ze doelloos rond in huis.
"Estar más solo que una torcaza en la cornisa"
Betekenis: Zeer eenzaam zijn.
Voorbeeld: Después de la mudanza, se siente más solo que una torcaza en la cornisa.
Na de verhuizing voelt hij zich zeer eenzaam.
Etymologie
Het woord "torcaza" komt uit het Spaans en verwijst specifiek naar de Turkse tortelduif, waarvan de wetenschappelijke naam Streptopelia decaocto is.