torcida (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Torcida" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "torcida" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /toɾˈsi.ða/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "torcida" vertaald worden als "bocht" of "curve", maar het kan in context ook specifiek verwijzen naar een bepaalde karakteristiek in bijvoorbeeld sport of architectuur.

Betekenis en Gebruik

"Torcida" verwijst naar een gebogen of gekromde vorm. In de Spaanse taal is het een veelgebruikte term in verschillende contexten, zoals architectuur (voor het beschrijven van gebogen structuren) en sport (voor het beschrijven van een bocht in een speelveld of het publiek dat zich op een bepaalde manier gedraagt). De frequentie van gebruik is relatief hoog in spreektaal en ook in geschreven tekst binnen deze relevante domeinen.

Voorbeeldzinnen

1. La carretera tiene una curva torcida que hace el viaje más emocionante.
   (De weg heeft een bocht die het reizen spannender maakt.)

2. En el partido, la torcida se volvió loca con el gol del equipo.
   (Tijdens de wedstrijd raakte het publiek in de ban met het doelpunt van het team.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Torcida" is niet alleen een zelfstandig woord, maar komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen, vooral in de context van sport en sociale interactie.

Voorbeeldidiomatische Uitdrukkingen

1. La torcida del equipo siempre apoya a sus jugadores.
   (Het publiek van het team steunt altijd zijn spelers.)

2. Después de la derrota, la torcida no se sinió herida.
   (Na de nederlaag voelde het publiek zich niet gekwetst.)

3. La torcida aplaudió por varios minutos después del partido.
   (Het publiek applaudisseerde minutenlang na de wedstrijd.)

4. La torcida se organizó para recibir al equipo en el aeropuerto.
   (Het publiek organiseerde zich om het team op de luchthaven te verwelkomen.)

Etymologie

Het woord "torcida" komt van het Spaanse werkwoord "torcer", wat "verbogen" of "draaien" betekent. Dit weerspiegelt de fysieke beschrijving van wat "torcida" beschrijft, namelijk iets dat niet recht is, maar in plaats daarvan een gebogen of gedraaide vorm heeft.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Curva (bocht)
• Giro (draai)
• Zigzag (zigzag)

Antoniemen

• Recta (recht)
• Línea (lijn)

Door deze categorieën is "torcida" een veelzijdig woord dat in verschillende contexten en uitdrukkingen kan worden gebruikt.