torniquete - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
DICLIB.COM
AI-gebaseerde taaltools

torniquete (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

Het woord torniquete is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /toɾniˈketɛ/.

Vertaalopties voor Nederlands

Torniquete kan in het Nederlands vertaald worden als tourniquet of knelband.

Betekenis

In het Spaans verwijst torniquete naar een medisch hulpmiddel dat wordt gebruikt om de bloeding te stoppen door een arm of been strak af te knellen. Dit gebeurt vaak na een verwonding. Het woord wordt vaak in medische context gebruikt, maar ook in bredere zin in andere domeinen, zoals in de sport en de industrie. De frequentie van gebruik is hoog in gesproken en geschreven taal binnen deze contexten.

Voorbeeldzinnen

  1. En caso de una herida grave, es crucial usar un torniquete para detener el sangrado.
    (In het geval van een ernstige verwonding is het cruciaal om een tourniquet te gebruiken om de bloeding te stoppen.)

  2. Los paramédicos llevan un torniquete en su equipo para emergencias.
    (De paramedici hebben een tourniquet in hun uitrusting voor noodgevallen.)

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord torniquete wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Desondanks zijn er enkele contexten waarin het ook metaforisch kan worden toegepast, bijvoorbeeld in situaties waarin iets wordt afgekapt of gestopt.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

  1. Estaba tan estresado que necesitaba un torniquete emocional para calmarse.
    (Hij was zo gestrest dat hij een emotionele tourniquet nodig had om zich te kalmeren.)

  2. Tomar decisiones apresuradas puede ser un torniquete en el progreso.
    (Het nemen van overhaaste beslissingen kan een tourniquet op de voortgang zijn.)

Etymologie

Het woord torniquete komt van het Franse woord tourniquet, dat "draaibaar" of "ronddraaien" betekent. Dit verwijst naar de manier waarop het hulpmiddel werkt door middel van draaien om de druk uit te oefenen. Het werd overgenomen in het Spaans in de medische context om het gebruik ervan te beschrijven.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen van torniquete in het Spaans zijn onder andere manguera hemostática en compresor.
Antoniemen kunnen woorden zijn die verwijzen naar het vrijlaten of openen, zoals desbloquear.

Door deze structuur hopen we inzicht te bieden in de betekenis en het gebruik van het woord torniquete binnen verschillende contexten.



23-07-2024