torre (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "torre" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈtore/

Vertaalopties voor Nederlands

• Toren
• Korenaar (in sommige contexten, hoewel minder gebruikelijk)

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "torre" meestal naar een hoge, verticale structuur, zoals een gebouw of een wachttoren. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een lichte neiging naar gebruik in formele contexten, zoals literatuur of architectuur.

Voorbeeldzinnen

1. La torre de la catedral es muy alta.

2. De toren van de kathedraal is erg hoog.

3. Subimos a la torre para ver el paisaje.

4. We zijn naar de toren geklommen om het landschap te zien.

5. La torre de telecomunicaciones mejora la señal en la zona.

6. De telecommunicatietoren verbetert het signaal in het gebied.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "torre" kan ook voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Hacer torre de marfil
2. Betekenis: Iemand die zich terugtrekt in een ivoren toren, ver van de realiteit.

3. Voorbeeldzin: El académico vive en su torre de marfil y no entiende las necesidades del pueblo.

   • De academicus leeft in zijn ivoren toren en begrijpt de behoeften van het volk niet.

4. Torre de Babel

5. Betekenis: Een chaotische situatie waar communicatie tussen verschillende partijen moeilijk of onmogelijk is.

6. Voorbeeldzin: La reunión se convirtió en una torre de Babel, nadie se entendía.

   • De vergadering werd een toren van Babel, niemand begreep elkaar.

7. Estar en la torre

8. Betekenis: Ver weg of losgekoppeld van de feiten of de realiteit.
9. Voorbeeldzin: Si sigues ignorando la situación, estarás siempre en la torre.
   • Als je de situatie blijft negeren, zul je altijd in de toren blijven.

Etymologie

Het woord "torre" komt van het Latijnse "turris", wat ook toren betekent. Dit Latijnse woord is ook de oorsprong van het equivalent in andere Romaanse talen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Edificio (gebouw)
• Altura (hoogte)

Antoniemen

• Sótano (kelder)
• Terreno (grond)

Met de bovenstaande informatie hebben we een gedetailleerd overzicht van het woord "torre" in het Spaans en de relevante contexten waarin het wordt gebruikt.