torrija (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Torrija" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "torrija" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /toˈri.xa/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "torrija" kan in het Nederlands vertaald worden als "torrija". Er is geen directe vertaling, omdat het een specifiek Spaans gerecht is. Het wordt vaak omschreven als "gebrande of gegrilde broodschijf in melk en suiker".

Betekenis en Gebruik

"Torrija" verwijst naar een zoet gerecht dat traditioneel wordt gemaakt van oud brood dat wordt gedrenkt in melk of een mengsel van melk en eieren, vervolgens wordt gefrituurd en vaak bestrooid met suiker en kaneel. Het is een populair dessert in Spanje, vooral tijdens de Goede Week (Semana Santa).

De term wordt voornamelijk in Spanje gebruikt, maar in Chili en andere Spaanse landen kan het minder bekend zijn. Het gebruik van het woord is zowel in gesproken als geschreven vorm gebruikelijk, vooral tijdens de feestdagen wanneer het gerecht vaak wordt bereid.

Voorbeeldzinnen: - Este año voy a preparar torrija para la Semana Santa.
Dit jaar ga ik torrija maken voor de Goede Week.

• Mi abuela hace la mejor torrija que he probado.
  Mijn grootmoeder maakt de beste torrija die ik ooit heb geproefd.

Idiomatische Uitdrukkingen

Er zijn niet veel idiomatische uitdrukkingen die het woord "torrija" bevatten, maar in de context van het gerecht kan het gebruikt worden in uitdrukkingen die verwijzen naar feestelijke gelegenheden of zoete herinneringen.

Voorbeeldzinnen: - En la casa de mi abuela, la torrija es sinónimo de felicidad.
In het huis van mijn grootmoeder is torrija synoniem met geluk.

• La torrija de Semana Santa me recuerda siempre a mi infancia.
  De torrija van de Goede Week doet me altijd aan mijn kindertijd denken.

Etymologie

Het woord "torrija" heeft zijn oorsprong in het Spaanse werkwoord "torrar," wat "roosteren" of "braden" betekent. Het is een afgeleide vorm dat verwijst naar de bereidingswijze van het gerecht, waarbij het brood vaak wordt geroosterd of gebakken.

Synoniemen en Antoniemen

Er zijn geen directe synoniemen voor "torrija", aangezien het een specifiek gerecht is. Onder de bredere categorie van desserts kan het echter worden vergeleken met andere soortgelijke gerechten. Er zijn ook geen directe antoniemen, maar als het gaat om andere soorten desserts, zou men zaken zoals "tarta" (taart) of "flan" (caramelpudding) kunnen noemen, hoewel ze totaal verschillende bereidingen zijn.