"Tosco" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "tosco" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈtos.ko/.
De vertalingen van "tosco" in het Nederlands zijn onder andere: - ruw - grof - onbewerkte
"Tosco" wordt in het Spaans gebruikt om iets te beschrijven dat ruw, ongepolijst of onbewerkte kenmerken vertoont. Het kan zowel letterlijk worden gebruikt om bijvoorbeeld onbewerkte materialen of oppervlakken te beschrijven, als figuurlijk om iemand te beschrijven die een grove of onbeschoft manier van spreken of handelen heeft.
Het woord "tosco" heeft een vrij algemene frequentie van gebruik, maar het is vooral populair in geschreven contexten, zoals boeken en artikelen, waar een hogere precisie in de taal vereist is. In mondelinge spraak kan het ook voorkomen, vooral onder mensen die meer formeel of literair gestileerd communiceren.
El mueble está hecho de madera tosca.
Het meubel is gemaakt van ruw hout.
Su manera de hablar es bastante tosca.
Zijn manier van spreken is behoorlijk grof.
Prefiero usar materiales menos toscos para la decoración.
Ik geef de voorkeur aan minder ruwe materialen voor de decoratie.
In het Spaans wordt "tosco" niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in enkele contexten worden geïntegreerd als het gaat om beschrijvingen van gedrag of stijl. Hier zijn enkele voorbeelden:
A pesar de su aspecto tosco, es muy amable.
Ondanks zijn ruwe uiterlijk is hij erg vriendelijk.
Su carácter toscos no le impide hacer amigos.
Zijn grove karakter weerhoudt hem er niet van vrienden te maken.
Aunque el diseño es tosco, tiene su propio encanto.
Hoewel het ontwerp ruw is, heeft het zijn eigen charme.
Het woord "tosco" komt van het Latijnse "tuscus," wat "ruw" of "onbewerkte" betekent. Door de tijd heen heeft het zijn gebruik behouden in de Romaanse talen, waaronder het Spaans.
Synoniemen: - Grosero (grof) - Rugoso (ruw) - Burdo (onbewerkte)
Antoniemen: - Suave (zacht) - Pulido (gepolijst) - Refinado (verfijnd)