trepador (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Trepador" is een zelfstandig naamwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "trepador" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /tɾe.paˈðoɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

• Trepador (directe vertaling: "klimmer")
• Klimmer
• Beklimmer (afhankelijk van de context)

Betekenis

Het woord "trepador" verwijst naar een persoon of een dier dat in staat is om te klimmen, vaak gebruikt in de context van een klimactiviteit of als het gaat om dieren die zich kunnen voortbewegen over verticale oppervlakten. In het Spaans kan het zowel voor mensen (bijvoorbeeld bergklimmers) als voor dieren (zoals apen of katten) worden gebruikt.

Gebruik en frequentie

"Trepador" wordt vrij vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in contexten waar avontuurlijke activiteiten zoals bergbeklimmen, sporten of het gedrag van bepaalde dieren aan de orde komen.

Voorbeeldzinnen

1. El trepador alcanzó la cima de la montaña con facilidad.

2. De klimmer bereikte de top van de berg met gemak.

3. Los trepadores son expertos en escalar árboles altos.

4. De klimmers zijn experts in het beklimmen van hoge bomen.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen die het woord "trepador" bevatten, vaak in overdrachtelijke zin.

1. Ser un trepador social
2. Dit betekent letterlijk 'een sociale klimmer' en verwijst naar iemand die zich op een slinkse manier een weg baant naar betere sociale of professionele posities.

3. Hij is altijd een trepador social, hij maakt nooit echt vrienden.

4. Trepador de montaña

5. Dit verwijst letterlijk naar een bergklimmer, maar kan ook wijzen op een fanatieke sporter of avonturier.

6. Ella se considera una trepador de montaña y siempre busca nuevas rutas.

7. Trepador de la vida

8. Dit betekent 'klimmer van het leven' en kan gebruikt worden voor iemand die steeds probeert te verbeteren en vooruitgang te boeken.
9. Es un trepador de la vida, siempre trabajando para alcanzar sus sueños.

Etymologie

Het woord "trepador" komt van het werkwoord "trepar", dat 'klimmen' of 'opstijgen' betekent. Het achtervoegsel "-dor" wordt vaak gebruikt in het Spaans om een persoon of ding aan te duiden dat een bepaalde actie uitvoert.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Escalador (klimmer)
• Alpinista (bergbeklimmer)

Antoniemen

• Caído (gevallen)
• Descensor (afdalende persoon)

Met deze informatie hebt u een uitgebreid overzicht van het woord "trepador" in de Spaanse taal.