"Trinquete" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "trinquete" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /triŋˈkete/.
In het Nederlands kan "trinquete" vertaald worden als "jinx", "ogenblikken", of soms ook als "trapper" in nautische context.
"Trinquete" verwijst in de nautische context naar het gedeelte van een zeilschip, dat meestal de achterkant betreft. Het is vooral van belang in maritieme termen en wordt vaker gebruikt in geschreven context dan in gesproken taal, gezien het specifieke gebruik in de zeilvaart. De term kan ook generiek worden toegepast in andere contexten, maar meestal in verband met vaarhuizen of schepen.
El trinquete de la embarcación está diseñado para maximizar la velocidad.
De trisektie van het vaartuig is ontworpen om de snelheid te maximaliseren.
Ajusté el trinquete para asegurar la vela durante la tormenta.
Ik heb de trinquete aangepast om de zeil tijdens de storm veilig te stellen.
In het Spaans zijn er niet veel idiomatische uitdrukkingen die specifiek "trinquete" bevatten. Het woord wordt vooral gebruikt in nautische contexten. Echter, hier zijn enkele gerelateerde zinnen die de technische gebruik in de zeilvaart illustreren:
El trinquete es fundamental para el manejo de la nave en condiciones adversas.
De trinquete is fundamenteel voor het beheer van het schip in ongunstige omstandigheden.
Los marineros revisaron el trinquete antes de zarpar.
De zeelieden controleerden de trinquete voordat ze vertrokken.
Het woord "trinquete" heeft zijn oorsprong in het Spaanse maritieme vocabulaire en kan verbonden zijn met het Italiaanse woord "trinchetta", wat een variant van "trinks", een type zeil of uitrustingsonderdeel.
Synoniemen: - Trapezoïde (in een technische context) - Trap (in verrekensing met hijs- of zeilsystemen)
Antonimen: - Proa (voorste deel van een schip) - Popa (achterste deel van een schip)
Door zijn specifieke ontstaansgeschiedenis en gebruik binnen de zeilvaart, blijft "trinquete" een term die voornamelijk relevant is voor de nautische en technische gebieden.