Een trochar is een scherpe puntige medische naald of katheter die wordt gebruikt om vloeistoffen uit het lichaam te verwijderen of in te brengen, bijvoorbeeld bij een chirurgische ingreep.
Gebruik in het Spaans
El cirujano insertó un trocar en la cavidad abdominal.
(De chirurg stak een trochar in de buikholte.)
Se necesita un trocar para drenar el líquido acumulado en el pulmón.
(Er is een trocar nodig om de opgehoopte vloeistof in de long te draineren.)
La enfermera retiró el trocar con cuidado para evitar lesiones.
(De verpleegster verwijderde de trochar voorzichtig om verwondingen te voorkomen.)
Idiomatische uitdrukkingen
"Dar un tropezón"
Betekenis: Struikelen of vallen.
Voorbeeld: Me di un tropezón en las escaleras.
(Ik struikelde op de trap.)
"Tropezar dos veces con la misma piedra"
Betekenis: Dezelfde fout opnieuw maken.
Voorbeeld: Si vuelves con él, estarás tropezando dos veces con la misma piedra.
(Als je teruggaat naar hem, maak je dezelfde fout opnieuw.)
Etymologie
Het woord "trochar" komt van het werkwoord "trocar", wat "vervangen" betekent. Dit komt waarschijnlijk van het Latijnse woord "trocare", dat op zijn beurt afgeleid is van het Griekse woord "τρόχιλος" (trokhilos), wat "schijfje" betekent.