tuerce - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

tuerce (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

"Tuerce" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans dat veelal wordt gebruikt om iets te beschrijven dat krom, scheef of verdraaid is. Het kan ook worden gebruikt als werkwoordsvorm (de onderelement van "tuerce") van het werkwoord "torcer", wat "verdraaien" of "buigen" betekent.

Fonetische Transcriptie

Phonetic representation using the International Phonetic Alphabet: /ˈtweɾ.θe/

Vertaalopties voor Nederlands

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "tuerce" dat iets niet recht is en een bocht of draai heeft gemaakt. De term kan in zowel gesproken als geschreven Spaans worden gebruikt, maar wordt vaker in gesproken contexten gebruikt. De frequentie van gebruik verschilt maar is in alledaagse gesprekken over objecten of situaties die niet in de juiste vorm zijn, relatief algemeen.

Voorbeeldzinnen

  1. La rama del árbol está tuerze.
    De tak van de boom is krom.

  2. El camino se vuelve tuerce después de la siguiente curva.
    De weg wordt scheef na de volgende bocht.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "tuerce" kan voorkomen in verschillende idiomatische uitdrukkingen, hoewel het direct in minder gezegden voorkomt. Hier zijn enkele voorbeelden waarin de betekenis van buigen of verdraaien mogelijk impliciet aanwezig is.

  1. Torcer el destino.
    Het lot verdraaien.
    Dit spreekt over het idee dat men probeert om de loop van gebeurtenissen te veranderen.

  2. La vida no siempre es recta; a veces hay que aceptar que las cosas se tuerce.
    Het leven is niet altijd recht; soms moet je accepteren dat dingen krom lopen.
    Dit betekent dat het leven onverwachte wendingen kan nemen.

  3. No te dejes tuerce por las opiniones de los demás.
    Laat je niet krom buigen door de meningen van anderen.
    Dit betekent dat je trouw moet blijven aan jezelf en niet moet laten beïnvloeden door wat anderen denken.

Etymologie

"Tuerce" is afgeleid van het werkwoord "torcer," dat zijn oorsprong heeft in het Latijnse woord "torcere," wat "verdraaien" of "buigen" betekent. Deze etymologische wortels zijn door de eeuwen heen min of meer constant gebleven in verschillende Romaanse talen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Torcido (scheef) - Doblado (gebogen)

Antoniemen: - Recto (recht) - Derecho (recht)

Door deze structuur te volgen, hebben we een goed overzicht van het woord "tuerce" in de Spaanse taal, de betekenis, gebruik en context.



23-07-2024