ungir (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Ungir" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "ungir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /unˈxiɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Ungir" kan vertaald worden als "om te zalfen" of "om te anointen". In een bredere context kan het ook verwijzen naar het aanbrengen van olie of een soortgelijke substantie op een persoon of object in een religieuze of ceremoniële context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans wordt "ungir" veelal gebruikt in religieuze of spirituele contexten, zoals het zalfritueel in kerken. Het woord kan ook verwijzen naar andere ceremoniële handelingen waarbij iets of iemand wordt gezalfd.

• Gebruik: Het woord wordt meer in geschreven contexten gebruikt, maar kan ook in mondelinge spraak voorkomen, vooral in religieuze of ceremoniële gesprekken.
• Frequentie: Het gebruik is relatief minder frequent en kan vooral voorkomen in kerkelijke of spirituele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El sacerdote decidió ungir a los enfermos durante la ceremonia.

2. De priester besloot de zieken te zalfen tijdens de ceremonie.

3. En la tradición, es importante ungir al nuevo rey antes de su coronación.

4. In de traditie is het belangrijk om de nieuwe koning te zalven voor zijn kroning.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "ungir" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele relevante uitdrukkingen en contexten waarin het wordt gebruikt:

1. Ungir con el óleo sagrado - om met het heilige olie te zalfen.
2. El ritual consiste en ungir con el óleo sagrado a los nuevos miembros de la congregación.

3. Het ritueel bestaat uit het zalven van de nieuwe leden van de congregatie met het heilige olie.

4. Ungir a alguien como líder - iemand als leider zegenen of aanwijzen.

5. El consejo decidió ungir a Juan como el nuevo líder del grupo.

6. De raad besloot Juan als de nieuwe leider van de groep te zegenen.

7. Ungir en la fe - zalfen in het geloof.

8. El acto de ungir en la fe es un signo de devoción y respeto.
9. De handeling van zalven in het geloof is een teken van toewijding en respect.

Etymologie

Het woord "ungir" komt van het Latijnse "ungere", wat "om te zalfen" betekent. Dit Latijnse woord heeft zijn weg gevonden in verschillende Romaanse talen, waarbij het zijn betekenis als een religieuze of ceremoniële handeling heeft behouden.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• "salar" (in brede zin)
• "consagrar" (consacreren, vaak in religieuze zin)

Antoniemen

• "despojar" (beroofd worden van of geen zalf/vet gebruiken)
• "desalmar" (ontheiligen)

Met deze informatie willen we een uitgebreid begrip van het woord "ungir" bieden binnen de context van de Spaanse taal en cultuur.