"Usado" is een bijvoeglijk naamwoord en kan ook als een zelfstandig naamwoord gebruikt worden.
Fonetische transcriptie van "usado": /uˈsado/
"Usado" kan vertaald worden als "gebruikte", "tweedehands" of "afgedankt".
In het Spaans betekent "usado" iets dat al eerder is gebruikt of gedragen. Het woord wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar zaken die niet nieuw zijn, zoals tweedehands kleding, meubels of voertuigen. Het gebruiksfrequentie is gemiddeld en het woord komt zowel in gesproken als geschreven context regelmatig voor, met een lichte voorkeur voor de geschreven taal in de context van advertenties en productbeschrijvingen.
Compré un coche usado el mes pasado.
(Ik heb een tweedehands auto gekocht vorige maand.)
Este libro está en buenas condiciones, aunque es usado.
(Dit boek is in goede staat, hoewel het gebruikt is.)
Ella decidió donar su ropa usada a una organización benéfica.
(Ze besloot haar gebruikte kleding aan een liefdadigheidsorganisatie te doneren.)
Er zijn niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen met "usado", maar het woord kan in verschillende contexten verschijnen:
"Cosa usada es cosa querida."
(Een gebruikt ding is een geliefd ding.) - Dit benadrukt dat dingen die al gebruikt zijn vaak sentimentaal waardevol zijn.
"No siempre lo usado es menos valioso."
(Niet altijd is het gebruikte minder waardevol.) - Dit wijst erop dat tweedehands dingen ook waarde kunnen hebben.
"Lo usado tiene su propia historia."
(Het gebruikte heeft zijn eigen geschiedenis.) - Dit benadrukt de persoonlijke of culturele waarde van gebruikte dingen.
Het woord "usado" is afgeleid van het werkwoord "usar", wat "gebruiken" betekent. De vorm "usado" komt van het participium van het werkwoord.