vaca (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "vaca" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "vaca" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbaka/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "vaca" vertaalt naar het Nederlands als "koe".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "vaca" naar een volwassen vrouwelijke koe, die vaak gefokt wordt voor melkproductie of vlees. Het woord wordt algemeen gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar het komt vaker voor in gesproken taal, vooral in agrarische of informele settings.

Voorbeeldzinnen

1. La vaca está pastando en el campo.

2. De koe staat te grazen in het veld.

3. Compramos una vaca para la granja.

4. We hebben een koe gekocht voor de boerderij.

5. La vaca produce leche todos los días.

6. De koe produce elke dag melk.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "vaca" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen en gezegden in het Spaans:

1. Ser una vaca sagrada.
2. Dit betekent "een heilige koe zijn", wat verwijst naar iets of iemand die niet bekritiseerd of aangeraakt mag worden.

3. Voorbeeld: En algunas culturas, la religión es una vaca sagrada.

   • In sommige culturen is religie een heilige koe.

4. Vaca flaca, vaca gorda.

5. Dit betekent letterlijk "dunne koe, dikke koe", wat verwijst naar de schommelingen in welvaart of welzijn.

6. Voorbeeld: La economía ha tenido vaca flaca y vaca gorda en los últimos años.

   • De economie heeft de afgelopen jaren dunne en dikke koeien gekend.

7. Hacer vaca.

8. Dit betekent "samenleggen", vaak gebruikt als mensen samen geld verzamelen voor een bepaald doel.
9. Voorbeeld: Hicimos vaca para comprar un regalo de cumpleaños.
   • We hebben samengelegd om een verjaardagscadeau te kopen.

Etymologie

Het woord "vaca" is afgeleid van het Latijnse "vacca", wat ook "koe" betekent. Dit wordt verder teruggevoerd naar de Proto-Indo-Europese wortel *wegʲ-, wat "draaien" of "wijzen" betekent, mogelijk verwijzend naar de manier waarop deze dieren zich bewegen en grazen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - "bovina" (rund) - "res" (rundvee, algemeen gebruikt)

Antoniemen: - "toro" (stier) voor het mannelijke tegenhanger. - "ternera" (kalf) voor jonge runderen.

Deze structuur biedt een uitgebreide blik op het woord "vaca" in de Spaanse taal, inclusief betekenis, gebruik, culturele context en meer.