vacante (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "vacante" is een bijvoeglijk naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "vacante" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /baˈkante/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Vacante" kan vertaald worden naar het Nederlands als "vacant" of "vrij" (in de zin van beschikbaar).

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "vacante" naar iets dat beschikbaar is of niet bezet, zoals een plaats, een functie of een kamer. Het wordt vaak gebruikt in formele contexten, zoals het aanduiden van banen, posities of ruimtes die nog niet zijn ingevuld.

Het woord "vacante" wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar je vindt het vaker in geschreven contexten, zoals advertenties voor banen of in officiële documenten.

Voorbeeldzinnen

1. La posición de gerente está vacante desde hace un mes.
2. De functie van manager is vacant sinds een maand.
3. Hay varias habitaciones vacantes en el hotel.
4. Er zijn verschillende kamers vrij in het hotel.

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans zijn er niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen die het woord "vacante" bevatten, maar hier zijn enkele contexten waarin het kan worden gebruikt:

1. "Un puesto vacante" - Dit verwijst naar een openstaande positie in een organisatie.
2. "La compañía publicó un anuncio para llenar el puesto vacante."

3. Het bedrijf heeft een vacature geplaatst om de openstaande positie in te vullen.

4. "Habitaciones vacantes" - Dit wordt gebruikt in de context van hotels of huurwoningen.

5. "El hotel siempre tiene habitaciones vacantes durante la temporada alta."

6. Het hotel heeft altijd kamers beschikbaar tijdens het hoogseizoen.

7. "Vacante en la lista" - Dit kan verwijzen naar een open positie op een lijst of een rangorde.

8. "Hay una vacante en la lista de espera para el concierto."
9. Er is een open plaats op de wachtlijst voor het concert.

Etymologie

Het woord "vacante" komt van het Latijnse "vacans", dat "leeg" of "vrij" betekent. De ontwikkeling van de term door de tijd heen heeft de betekenis behouden van iets dat niet bezet of niet ingevuld is.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Libre (vrij) - Desocupado (vrij/ongemoeid)

Antonimen: - Ocupado (bezet) - Lleno (vol)