vaciar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "vaciar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "vaciar" is /baθiˈaɾ/ in het Castiliaans en /vaˈsjaɾ/ in het Latijns-Amerikaans, afhankelijk van de regio.

Vertaalopties voor Nederlands

"Vaciar" wordt vertaald als: - Leegmaken - Uitleggen - Ontledigen

Betekenis en gebruik

"Vaciar" betekent voornamelijk "iets leegmaken" of "de inhoud van iets verwijderen". Het wordt vaak gebruikt in situaties waar men de inhoud van een container, een ruimte of een document wil verwijderen. Het is een algemeen gebruikt woord dat zowel in gesproken als geschreven taal voorkomt. De frequentie van gebruik is redelijk hoog, vooral in informele en praktische contexten zoals bij huishouden, opslag, en administratie.

Voorbeeldzinnen: 1. Necesito vaciar la bolsa de basura. - Ik moet de vuilniszak leegmaken.

1. Antes de mudarnos, tenemos que vaciar todas las habitaciones.
2. Voordat we verhuizen, moeten we alle kamers leegmaken.

Idiomatische uitdrukkingen

"Vaciar" komt niet veel voor in specifieke idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn wel enkele samengesteld uitdrukkingen waarin het woord gebruikt wordt.

Voorbeeldzinnen: 1. Vaciar el saco de los secretos. - De zak met geheimen leegmaken. (Wat betekent dat iemand al zijn geheimen onthult.)

1. Vaciar de recuerdos.
2. Leeg maken van herinneringen. (Dit verwijst naar het proces van het loslaten van oude herinneringen.)

Etymologie

"Vaciar" komt van het Latijnse woord "vacuare", wat "leeg maken" betekent. Het verving het oudere Spaanse woord "desvaciar", wat nu minder gebruikelijk is.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Despejar (opruimen) - Descargar (uitladen) - Desocupar (ontvangen)

Antoniemen: - Llenar (vullen) - Cargar (laden)

Dit geeft een gedetailleerd overzicht van het woord "vaciar", inclusief zijn gebruik, betekenis, en context in de Spaanse taal.